Qué Gano Olvidándote
I would like to translate Reik’s song about loving love for the second time. This song’s lyrics are pretty similar to the other Reik’s song that I previously translated. As the previous one, this song talks about the feeling of not being able to accept losing love. This song has an Urban Version with Zion y Lennox, which is also very fun to listen to.
Lo intenté y fallé
No está en mi olvidarte
Te siento aquí abrazándome
Respirándome, temblando sobre mí, es así
Aunque te fuiste no me suelto de ti
I tried and I failed
Forgetting you does not exist in me
I feel you here hugging myself
Breathing, trembling over me, it is like that
Even though you are gone, I am not away from you
Yo quiero que sigas en mi vida
Yo quiero que vivas en mi piel
Si amarte es tan fuerte todavía
¿Qué gano olvidándote?
I want you to stay in my life
I want you to live with me
If love towards you is still strong
What do I get from forgetting you?
No quiero cerrar estas heridas
No quiero curarme del ayer
Prefiero llorarte de alegría
Soñando que piensas en volver
I don’t wanna close this wound
I don’t wanna recover from yesterday
I prefer to cry for joy
Dreaming about you think about getting back
Mírame, no cambié
Soy el mismo ciego
Estoy en paz, te di mi amor y más
Aunque digan que yo me quedé atrás
Hay después
Porque algún día serás mía otra vez
Look at me, I didn’t change
I am the same blind
I am in peace, I gave you my love and more
Even if everybody says that I stay behind
there is after
because you will be mine again one day
Yo quiero que sigas en mi vida
Yo quiero que vivas en mi piel
Si amarte es tan fuerte todavía
¿Qué gano olvidándote?
I want you to stay in my life
I want you to live with me
If love towards you is still strong
What do I get from forgetting you?
No quiero cerrar estas heridas
No quiero curarme del ayer
Prefiero llorarte de alegría
Soñando que piensas en volver
I don’t wanna close this wound
I don’t wanna recover from yesterday
I prefer to cry for joy
Dreaming about you think about getting back
Na na na na na na na na na na na na na
¿Qué gano olvidándote?
Na na na na na na na na na na na na na
What do I get from forgetting you?
Yo quiero que sigas en mi vida
Yo quiero que vivas en mi piel
Si amarte es tan fuerte todavía
¿Qué gano olvidándote?
I want you to stay in my life
I want you to live with me
If love towards you is still strong
What do I get from forgetting you?