Luis Fonsi: Despacito

I would like to translate “Despacito(feat. Daddy Yankee)” by Luis Fonsi today. The music video of this song reached almost 80 million views in 12 days after release. And, it will keep growing as this song becomes more popular. Both Luis Fonsi and Daddy Yankee are from Puerto Rico, and this song and its music video really remind me of a tropical island and make me feel like it’s summer.

Sí, sabes que ya llevo rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Yes, you know I have been seeing you
I have to dance with you tonight
I saw that your glance was calling me
Show me the way that I follow

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
You are a magnet and I am a metal
I will go approaching you and arming the plan
Only thinking about it makes my heart beats harder

Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
I am already liking normal things more 
All of my feelings asks for you more
This, I gotta take it without rush

Despacito
Quiero respirar tu fuego despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Slowly
I wanna breathe in your fire slowly
Let me tell you things to your ear
So that you remember when you are not with me

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Slowly
I wanna undress you with kisses slowly
I sign in the walls of your maze
and make a manuscript of your body

Sube sube
Sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
I wanna see your hair dance
I wanna be your rhythm
I want you to teach my mouth
your favorite place(Favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Let me overpass your dangerous zone
Until sterring up your sream
and until you forget your last name

(Daddy Yankee)
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
If I ask you for a kiss, come and give it to me
I know you are thinking about it
I will try it soon
Mami this is giving and giving it
You know your heart beats bom bom with me
You know this beba is looking for my bom bom
Come to my mouth test to see how you know it
I wanna know how much love you can take
I am not in hurry, I wanna have a trip
Let’s start slowly, then we go wild
Slowly, one step and another
We are gonna stick together, little by little
when you kiss me crazy
I see that you are malice with tenderness

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
Slowly, one step and another
We are gonna stick together, little by little
That beauty is a puzzle
To put together, here I have the piece

Despacito
Quiero respirar tu juego despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Slowly
I wanna breathe in your fire slowly
Let me tell you things to your ear
So that you remember when you are not with me

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Slowly
I wanna undress you with kisses slowly
I sign in the walls of your maze
and make a manuscript of your body

Sube, sube, sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
I wanna see your hair dance
I wanna be your rhythm
I want you to teach my mouth
your favorite place 
(Favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Let me overpass your dangerous zone
Until stirring up your scream
and until you forget your last name

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
hasta que las olas griten Ay Bendito
Para que mi sello se quede contigo
Slowly
Let’s do it on a beach in Puerto Rico
Until the waves scream “Ay Bendito”
So that my stamp remains with you

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Slowly, one step and another
We are gonna stick together, little by little

I want you to teach my mouth
your favorite place 
(Favorito, favorito baby)

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Slowly, one step and another
We are gonna stick together, little by little

Until stirring up your scream
and until you forget your last name


PAGE TOP