Despacito Remix (feat. Justin Bieber) 和訳

4月 20, 2017

なんと、大ヒット中のDespacitoにRemixでJustin Bieberが参加したバージョンができたので、こっちのほうも訳してみました。

Comin’ over in my direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin’ some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
僕のほうに来なよ
それに感謝して、ほんとに恵まれてるよ
どんな状況でも天国に変えちゃう
君はなんて人なんだ
一番暗い夜の僕の日の出
何かを感じさせる
ゆっくりひと時ひと時を味わいたいようにさせる
僕によく合ってる、仕立てられた愛、その着方
ただ一つのカギは見つけた、どうやってつけるかはわかる
君が僕の耳につつくように、たった一つの僕が聞きたい言葉
Baby長くできるようにゆっくりやろう

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
君は磁石で僕はメタル
近づいてプランを固めていくよ
考えるだけで脈が速くなる
もう普通以上のことが大好きになってくる
僕の気持ち全部がもっとほしがってる
これは焦らずにやらなきゃ
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
ゆっくりと
君の首をゆっくりと吸いたい
君の耳に何かをささやかせいてほしい
俺といないときに思い出すように

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
ゆっくりと
キスで君をゆっくりと裸にしたい
君の迷路の壁にサインしたい
君の体を全部書き写したい

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
君の髪が踊るのを見たい
君のリズムになりたい
僕の口に教えてほしい
君のお気に入りの場所を
君の危険地域を超えさせてくれ
君の叫びを引き起こすまで
そして君が苗字を忘れるまで

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
もしキスしてほしいって言ったら、キスしてくれよ
考えてるってわかってるぜ
ちょっとしたら試してみるよ
Mamiこれがギブアンドギブ
俺と一緒だと君のハートがbom bomするってわかるだろ
このbebaが俺のハート探してるって知ってるだろ
ちゃんとわかってるか俺の口のテストに来なよ
君にどれくらいの愛が収まるか知りたい
俺は急いでないよ、旅をしたいんだ
ゆっくり始めよう、そのあとはワイルドに

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
一歩一歩、ゆっくり
ちょっとづつちょっとづつくっついて
俺にすごいキスした時には
優しい悪だってわかる
一歩一歩、ゆっくり
ちょっとづつちょっとづつくっついて
そしてその美貌はまるでパズルだ
でも完成させるためのピースはここにある

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube sube, sube)
ゆっくりと
君の首をゆっくりと吸いたい
君の耳に何かをささやかせいてほしい
僕といないときに思い出すようにゆっくりと
君の炎をゆっくりと吸いたい

ゆっくりと
キスで君をゆっくりと裸にしたい
君の迷路の壁にサインしたい
君の体を全部書き写したい

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
君の髪が踊るのを見たい
君のリズムになりたい
俺の口に教えてほしい
君のお気に入りの場所を
君の危険地域を超えさせてくれ
君の叫びを引き起こすまで
そして君が苗字を忘れるまで

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, “¡Ay, Bendito!”
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!
これがプエルトリコでのやり方
「なんてことだ」って君が叫ぶのを聞きたい
君といるときは永遠に踊り続けられるよ

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
一歩一歩、ゆっくり
ちょっとづつちょっとづつくっついて
僕の口に教えてほしい
君のお気に入りの場所を
一歩一歩、ゆっくり
ちょっとづつちょっとづつくっついて
君の叫びを引き起こすまで
そして君が苗字を忘れるまで