El Clavo (Remix) – Prince Royce feat Maluma 和訳

Hmmm no me digas que piensas en él baby
Y con lo mal que te fue, Maluma baby
奴のこと考えてるなんて言わないでくれ
あんなに君に悪いことしておいて

Si esta noche tu novio te bota, dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo, que yo si te cuido No como ese idiota
Si esta noche tu novio te bota, Dile que tú no andas sola
Que yo soy el clavo, que saca ese clavo y dile que se joda
もし今夜君が彼に捨てられたらもう一人じゃないって言いな
俺と一緒で君のこと大切にするって、あのバカと違って
もし今夜君が彼に捨てられたらもう一人じゃないって言いな
俺が奴をかき出す爪だって、くそやろうって言いな

Yo llevo la cuenta, ésta es la quinta vez
Pero yo no entiendo por qué no lo ves
Tú estás demasiado buena para estar con él (mamacita)
Tremenda mujer, para estar con él
もうこれで五回目だ
でもなんで君は見えないのかわからない
奴と一緒にいるのに君はいい子過ぎる
素晴らしい女の子だ、奴といるには

Y si te busca a las 4: 20, porque te llama borracho
Ahora te quiere, pero mañana vuelve hacerte daño
Por ese bobo no llores, deja que yo te enamore
(Deja que yo te enamore)
もし4:20に君を探すならそれは奴が酔って電話しているからだ
今は好きだけど朝には君を傷つける
このあほになんか泣かないで俺に君のことを愛させてくれ

Si esta noche tu novio te bota, dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo, que yo si te cuido No como ese idiota
Si esta noche tu novio te bota, Dile que tú no andas sola
Que yo soy el clavo, que saca ese clavo y dile que se joda
もし今夜君が彼に捨てられたらもう一人じゃないって言いな
俺と一緒で君のこと大切にするって、あのバカと違って
もし今夜君が彼に捨てられたらもう一人じゃないって言いな
俺が奴をかき出す爪だって、くそやろうって言いな

Dime, dímelo, dímelo mami, por ese culo yo te entrego hasta mis Grammys
Así yo no tenga cuando tú te vengas, sin ser italiano te reglo mi salami (grazie mille)
教えてくれ、そのお尻のためなら俺のGrammyまであげるよ
だから君が来た時にはもうない、イタリア人じゃなくても俺のサラミを捧げるよ(イタリア語:ありがとう)

Ambos sabemos que él no te trata bien
Yo tengo claro porque no estás con él
No me digas que no te enamore
Si te ríes cada vez que toco, ese to to toca besarlo lento
どっちも奴が君によく接しないのはわかってるでしょ
確かだよ、だって奴とはいないじゃん
俺のこと好きじゃないなんて言わないで
もし俺が触るたびに笑ってたらゆっくりキスするよ

Si se va Gina por ahí viene Tatiana
Esta Susana, yo la visto bien Dolce (Gabbana)
Para todo quiero ser su esclavo, Y darle clavo
Ginaが去ったらTatianaが来る
このSusana、見たことある
全てのために君の奴隷になりたい、そして彼を忘れさせるために

Si esta noche tu novio te bota, dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo, que yo si te cuido No como ese idiota
Si esta noche tu novio te bota, Dile que tú no andas sola
Que yo soy el clavo, que saca ese clavo y dile que se joda
もし今夜君が彼に捨てられたらもう一人じゃないって言いな
俺と一緒で君のこと大切にするって、あのバカと違って
もし今夜君が彼に捨てられたらもう一人じゃないって言いな
俺が奴をかき出す爪だって、くそやろうって言いな
(2x)