Ra – Inna 和訳付き歌詞

Innaのことをご存知でない方々にすこし紹介したいと思います。Innaはルーマニア出身の歌手で、ルーマニア語はもちろん、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語などで歌っている超国際的なシンガーです。今回はスペイン語の曲が出たので、その曲の歌詞を載せたいと思います。簡単にまとめれば、この曲は彼氏に愛想つかした女の子の話です。

Tú quieres que corra al fin de la tierra
No quiero tu guerra, mi puerta se cierra
Tu excusa no importa, mi mente te borra
Ra, ra, ra, y mi gente te borra
Ra, ra, ra, y mi gente te borra
あなたは私に地の果てまで走って欲しい
あなたの戦争はいらない私の扉は閉まる
あなたの言い訳なんて関係ない私の心があなたを消す
Ra, ra, ra, そして私の仲間があなたを消す

Más de este amor, ya no puede, puede ser
Por tus acciones, no quiero verte más
Más de este amor, sólo me va a enloquecer
Ya no necesito, más de este amor
これ以上の愛なんてない
あなたのやることのせいでもう会いたくない
これ以上の愛なんてただおかしくなるだけ
この愛はもういらない

(Yo mejor me voy)
Yo mejor me voy
(Yo mejor me voy)
Yo mejor me voy
もう私は去ったほうがいいわ

Me dice regresa, y vuelve con rosa
A mí me da risa, conozco su prosa
Aunque rico besa, pero no me interesa
Ra, ra, ra, pero no me interesa
バラを持って戻ってくるというけど
笑わせられるわ、あなたの散文はもう知ってるわ
キスはうまいけど、興味はないわ
Ra, ra, ra, 興味はないわ

Más de este amor, ya no puede, puede ser
Por tus acciones, no quiero verte más
Más de este amor, sólo me va a enloquecer
Ya no necesito, más de este amor
これ以上の愛なんてない
あなたのやることのせいでもう会いたくない
これ以上の愛なんてただおかしくなるだけ
この愛はもういらない

(Yo mejor me voy)
Yo mejor me voy
(Yo mejor me voy)
Yo mejor me voy
もう私は去ったほうがいいわ

Se pasan los días de lunes a viernes
Y de ti mi mente ni se acuerda
Te decían, cuidado que la pierdes
Porque lo que yo te di fue diferente
月曜から金曜まで日々が過ぎていく
私の心はあなたのことなんて覚えてない
あなたに気を付けないと失うって言ってたでしょ
だってあなたに渡したものは違うものだったのだから

Más de este amor, ya no puede, puede ser
Por tus acciones, no quiero verte más
Más de este amor, sólo me va a enloquecer
Ya no necesito, más de este amor
これ以上の愛なんてない
あなたのやることのせいでもう会いたくない
これ以上の愛なんてただおかしくなるだけ
この愛はもういらない

(Yo mejor me voy)
Yo mejor me voy
(Yo mejor me voy)
Yo mejor me voy
もう私は去ったほうがいいわ