Taki Taki – DJ Snake, Ozuna, Cardi B, Selena Gomezの分析

今回はTaki Taki を紹介していくのですが、和訳ではなく、歌詞で気になった点やアーティストのことについて話していきたいと思います。簡単に歌詞のことを説明すると、クラブにいる女の人に話しかけているような感じです。そして、Cardi BやSelena Gomez が女性目線で歌っています。

特別な語彙

ñaqui 少しのという意味です、プエルトリコで使われている言葉で、食べ物の話をするときによく使われます。

Nagasaki (saki saki) 現在のMVではsaki sakiとなっていますが、少し前まではnagasakiとなっていました。(長崎のように爆発的な、、、)と明らかに原爆の話をしているので非難があったか、それを恐れて歌詞を変えたと思われます。

Anunnakiとは、メソポタミア文明の神々です。

Selena Gomezについて

最近のラテンアメリカの音楽にみられるのはアメリカやカナダ出身の音楽家とのコラボレーションです。DespacitoをJustin BieberがRemixしたのを筆頭に、Demi LovatoとLuis Fonsi, Drake とBad Bunny, Janet JacksonとDaddy Yankee, Marc Anthony、 Nicky Jam とWill Smithなどなど。昔からコラボレーションはありますが、最近は特に増えてきて、ついにSelena Gomezも英語とスペイン語の混じった歌詞のこの歌に参加しています。Cardi Bはアメリカ生まれなものの、両親ともカリブ海の国出身で、ラテン系のテイストが強く、Selena GomezはこのMVの中では少し置き去りにされているかも。しかし、スペイン語の歌詞もしっかり歌っているし、うまくスペイン語と英語をいり混ぜることができているいい曲になっていると思います。今後もこのようなスペイン語と英語を使った曲が増えていきそうなトレンドが続いていくと、アメリカでもラテン系の音楽の人気が高まり市場がどうなっていくのかが面白そうですね!

 

Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki, rumba
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow (DJ Snake!)
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki
Taki taki, quieres un besito o un ñaqui
Booty explota como Nagasaki (Saki saki)
Prende los motores, Kawasaki
Que la disco está llena y llegaron los Anunnakis
No le baje, el booty sobresale de tu traje
No trajo pantiesito pa’ que el nene no trabaje
Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe
Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)
El booty sobresale de tu traje
No trajo pantiesito pa’ que el nene no trabaje
Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe
Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki, rumba
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow
Bardi (Cardi)
He say he wanna touch it, and tease it, and squeeze it
While my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it
If the text ain’t freaky, I don’t wanna read it
And just so let you know this punani is undefeated, ay
He say he really want to see me more
I said we should have a date, where? At the Lamborghini store
I’m kinda scary, hard to read, I’m like a ouija board
But I’ma boss, bitch, who you gonna leave me for?
You hoes have no class, you bitches is broke still
I’ll be talkin’ cash while I’m poppin’ my gold grill (uh)
I’m a hoe, rich bitch and I work like I’m broke still (Cardi)
But they love be so fake, but they hate be so real (uh)
El booty sobresale de mi traje
No traje pantiesito pa’ que el nene no trabaje
Es que yo me sé lo que tú cree que tú no sabe
Dice que no quiere pero se quiere comer el equipaje
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki, rumba
Wo-oh, oh-oh
DJ Snake
Careful when you come through my way
My body already know how to play
Work it, keep it tight every day
And I, I, I know you need a taste
When I ooh, you’re fallin’ in love
Give a little ooh-ooh, get it well done
Dancing in my ooh, make a girl wanna run
We keep moving ’til the sun come up
Porque I am the party, yo soy fiesta
Blow out your candles, have a siesta
You can try pero no one can stop me
What my taki taki wants, say my taki taki give, uh
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki, rumba
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow
Taki taki
Taki taki