Carro? Auto? Coche?
スペイン語の面白いところの一つとして、一つの意味に対してたくさんの言葉があり、気にによって使い言葉が違うということです。今回は、そのようなスペイン語の類義語について話していきます。
「プール」
| スペイン | piscina |
| ラテンアメリカ | |
| ボリビア | pileta |
| チリ | |
| パラグアイ | |
| アルゼンチン | |
| ウルグアイ | |
| メキシコ | alberca |
「ジャケット」
| スペイン | cazadora | chaqueta |
| ラテンアメリカ | chamarra | |
| エルサルバドル | chumpa | |
| ボリビア | campera | |
| チリ | ||
| パラグアイ | ||
| アルゼンチン | ||
| ウルグアイ |
cazadoraという言葉は「女のハンター」という意味なので、この言葉をジャケットとして使うのは面白いですね。
「歩道」
| スペイン |
acera | |
| 南アメリカ | vereda | |
| 中央アメリカ | vereda | |
| カリブ | andén | |
| メキシコ | banqueta | |
| グアテマラ | ||
| フィリピン |
andénは、ほかの国では、プラットホームという意味でしか使われません。
「車」
| スペイン | coche | buga（古） |
| ラテンアメリカ | carro | |
| ボリビア |
auto | |
| チリ | ||
| パラグアイ | ||
| アルゼンチン | ||
| ウルグアイ | ||
面白いことに、cocheを車として使う国はcarroをベビーカーとして使い、反対に、carroを車として使う国は、cocheをベビーカーとして使います。
「豆」
| コロンビア | fríjol | |
| プエルトリコ | habichuela | |
| ドミニカ共和国 | vainita | |
| ベネズエラ | caraota | |
| ペルー | frejol | |
| エクアドル | ||
| ボリビア | poroto | |
| チリ | ||
| パラグアイ | chaucha | |
| アルゼンチン | ||
| ウルグアイ | ||
| スペイン | alubia | judía |
| ガリシア州（スペイン） | faba | |