Definitivamente – Daddy Yankee, Sech 和訳付き歌詞

5月 15, 2020スペイン語の音楽

Si por ahí no’ vemos, ni nos saludemos
Olvídate que existo (¡Sech!)
Si me escribes, queda en visto (DY)
No pasas ni caminando por mi mente, yeh-eh-eh
Tú lo sientes y los dos ‘tamos conscientes

もし近くにいても会わないし、挨拶もしない
俺が存在する事を忘れてくれ
もしメールしても既読無視する
君が俺の頭の中によぎることもない
君は感じてるし二人ともわかってる

Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto murió, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida’ si no’ encontramo’, ni no’ conocemo’, yeh
Solo una ve’ má’ esto se va a dar, pa’ que lo olvidemo’ (Oh-oh, oh-yeh)
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente esto murió, bebé, eh (Yah-yah)
De casualida’ si no’ encontramo’, no no’ conocemo’ (Yeh-eh)
Solo una ve’ má’ esto se va a dar, pa’ que lo olvidemo’ (Oh-oh, oh-yeh)

絶対に愛してないし、会いたくもない
絶対にもうこれは死んだよ
偶然出会ったのなら、知りもしない存在
あと一回だけ、これだけ忘れるためにあげる

Me lo dijo un amigo
Uno duerme con el enemigo, yeah, yeah
Quédate con lo debido
Y devuélveme el tiempo perdido
Oye, baby, tu actitud promete
Pero soy la fuerza ‘e choque que tumba to’ los piquete’, ja
Tú no me dejaste, no te des los mérito’
Dale pa’l banco (Prr), si estás buscando crédito (Ja)

友達が俺に言ったんだ
敵と寝るような奴
しなきゃいけないことをして
そして失った時間を戻してくれ
聞いて、君の態度が約束
でも俺がピケットを倒す力だ
俺から去ることなく、何もいいことはないよ
クレジットを探してるのなら銀行に行け

No quiero saber de ti, tú tampoco de mí (De mí)
Leamo’ el último capítulo y lleguemos al fin
No quiero saber de ti, tú tampoco de mí
Ahora todo es distinto (-to)
Me lo dice mi instinto (-to)

君のことは知りたくない、君も俺のことを知りたくない
最終章を読んでもう最後だ
君のことは知りたくない、君も俺のことを知りたくない
今はもうすべてが違う
俺の直感が言ってる

Si te escribo, de verdad e’ que estoy jodío’
Si me quiere’ ver, dame el último motivo
Despué’ que se acabe, ya lo he decidido
Agarra to’ y también agarra tu camino
Y si te molesta, okay, sigue por tu way
La relación ‘tá rota y no se pega ni con tape
Lo que pasó, pasó (Oh)
Me pediste tres minuto’ y ‘tás hablando seis

もし俺が君にメールしたら本当に終わりだ
もし俺に会いたいなら最後の理由を聞かせてくれ
終わる前にもう決めたことだ
すべて掴んで君も自分の道を進んで
もし嫌なら自分の道を進み続けて
関係はもう壊れていてテープでもくっつかない
起こったことは起こった
3分ほしいって言われて、もう6分も話してる

DYの曲 lo que pasó pasóのことです

No quiero saber de ti, tú tampoco de mí
Leamo’ el último capítulo y lleguemos al fin
No quiero saber de ti, tú tampoco de mí
Ahora todo es distinto (-to)
Me lo dice mi instinto (-to)

Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto murió, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida’ si no’ encontramo’, ni no’ conocemo’, yeh
Solo una ve’ má’ esto se va a dar, pa’ que lo olvidemo’
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente esto murió, bebé, eh (Yah-yah)
De casualida’ si no’ encontramo’, no no’ conocemo’ (Yeh-eh)
Solo una ve’ má’ esto se va a dar, pa’ que lo olvidemo