Dura – Daddy Yankee 和訳付き歌詞
CMやズンバで話題のDaddy YankeeのDuraを訳してみました。
[Letra de “Dura”]
[Intro]
(Me gusta mi reggae)
Tiritiritiririti-Daddy
(E-E-E-E-Evo Jedis)
[Pre-Coro]
Cuando yo la vi
Dije, “Si esa mujer fuera para mí”
Perdóname, te lo tenía que decir
彼女を見た時に
「この女性が俺のものであればなぁ」と言った
許してほしいけど、彼女にこう言わなきゃいけなかった
[Coro]
‘Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
‘Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
‘Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e‘?
‘Tás dura, yo te doy un veinte de diez
‘Tás dura, dura, dura
君すごくイケてるね
イケイケだね
君すごくいい感じだからお手上げだよ
君はすごくいい、次元が違うよ
君の肌が光るのを見て
どうしてか教えてよ
すごくいい、10点中20点をあげるよ
最高だ
[Verso 1]
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Si no tiene’ a nadie vente pa’ mi’ brazos, caile
Ese perfume se siente en el aire
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
‘Tá poderosa, media escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
Tienes el toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Tienes el toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
君は機械のようだ、踊る機械
誰もいないのなら俺の腕に来てよ
この空気に感じる香水
*アルゼンチンみたいだ、いい空気（Buenos Aires）を君はもたらすよ
君は強くて、スキャンダラスでもある
沢山の女性がいるけど君はまったく違うものだよ
もし犯罪者なら、罪はその美しさだ
*ベッドで逮捕して手錠をするよ
君は特別なものを持ってる
素材を見て、スペシャルエディションだ
君は特別なものを持ってる
許してほしいけど、彼女にこう言わなきゃいけなかった
*アルゼンチンの首都Buenos Aires（いい空気）とかかっている
*esposa手錠/妻
[Coro]
‘Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
‘Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
‘Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e‘?
‘Tás dura, yo te doy un veinte de diez
‘Tás dura, dura, dura
君すごくイケてるね
イケイケだね
君すごくいい感じだからお手上げだよ
君はすごくいい、次元が違うよ
君の肌が光るのを見て
どうしてか教えてよ
すごくいい、10点中20点をあげるよ
最高だ
[Puente]
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
Cuál es tu receta no sé, ‘tás pa’ comerte bien
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
Tu belleza retumba, las otras pa’ la tumba
ram-pam-pamと君が動かすのがいいね
頭の中でプランを考えてるよ
そのカーブと一緒になったらpam-pamするよ
うまく食べれる君のレシピは何かわからない
ram-pam-pamと君が動かすのがいいね
頭の中でプランを考えてるよ
そのカーブと一緒になったらpam-pamするよ
君の美しさはエコーする他の子たちは棺に
[Verso 2]
Uno, dos y tres, vamo’ a darle, la envidia que se calle
Saludos a to’as las nenas que paralizan la calle
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Dame el número pa’ entrar contigo en detalles
Y tienes el toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Tienes el toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto
1，2，3で行こう、羨ましさで静かにすれば
道をマヒさせてる子たちに挨拶
名前は？どこから来たの？
もっと深く話すために番号くれない？
君は特別なものを持ってる
すごい音を響かせてる星みたいだね
君は特別なものを持ってる
君が写真をあげたらインターネットがダウンするよ
[Pre-Coro]
Cuando yo la vi (Dímelo, baby girl)
Dije: “Si esa mujer fuera para mí” (Pa’ mí esa baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
彼女を見た時に
「この女性が俺のものであればなぁ」と言った
許してほしいけど、彼女にこう言わなきゃいけなかった
[Coro]
‘Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
‘Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
‘Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e‘?
‘Tás dura, yo te doy un veinte de diez
‘Tás dura, dura, dura
君すごくイケてるね
イケイケだね
君すごくいい感じだからお手上げだよ
君はすごくいい、次元が違うよ
君の肌が光るのを見て
どうしてか教えてよ
すごくいい、10点中20点をあげるよ
最高だ
[Post-Coro]
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
君にはサイズがある、君みたいな人は他にはいない