スペイン語でのSの省略または有気音化
スペイン語の数多くある方言の中には、Sが無音化・有気音化がされる場合があります。
有気音化とは？
有気音化/sh/とは空気を吹き出すように発音することです。口で説明するよりも聞いてもらった方が速いと思うのでSを有気音化して話す様子がこちらです。(語尾では無音化の場合もありました)
Danny Ocean (Venezuela)のインタビューから
eshte, bueno, ósea, originalmente no significa nada, eshte, como un concepto que puedesh interpretarlo como tú quierash. eshte, pero cuando yo la eshtaba cantando, yo la eshtaba pensando másh como que sacan nuestros países como en Colombia y Venezuela decimos mucho ¡epa!….
Sを無音化して話す様子がこちらです。
Daddy Yankee (Puerto Rico) のインタビューから
tengo dos caras de la moneda, a una muy deportiva, ya que siempre trato de recordar esa del niño que crece haciendo todos tipos de deportes
-¿y la otra cara?
el niño que tuvo que lidiar con la adicción con el alcoholismo, con ver muchas cosas que se supone que un niño no viera y lamentablemente para tu papá enfermo, es bien difícil para un niño. Mi madre es muy fuerte nos enseñó ser fuerte, nos enseñó a sobrepasar todas las pruebas actualmente estoy muy contento porque veo a mi padre sano rehabilitado.
-¿te cueshta mirar esa cara?
Sí, claro, yo digo que allí cicatrices que se cierran pero las marcas siempre se van a quedar…..
このように、Sが発音されないことがありますが、文字の初めの場合や、強調される母音の前のSは発音されています。
sobrepasar >>> sobrepasar /sobrepasár/
puedes >>> puede’ /puede, puedesh/
esto >>> e’to /eto, eshto/
このようにSがしっかり発音されないことがよくありますが、Sが発音浅れないことによって規則動詞の二人称単数と三人称単数の区別がつかなくなったり、単数と複数の区別がつかなくなったりします。なので、Sを無音化する地域のスペイン語は、ほかの地域に比べて主語をしっかり述べることがあります。
Haces la tarea >>> Tú hace’ la tarea.