Eres Para Mí – Julieta Venegas 歌詞穴埋め+和訳
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el ____
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí
La _____ que pasa la luz que me _____
Tus ojos mirándome
La calle que canta su canto de ____
El mundo moviéndose
Y yo sé, que tienes ____ y no es un buen momento para ti
Y para esto que nos viene sucediendo
Pero eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el _____
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí
El espejo que da su ___ en todo
Lo pinta tal como es
Mi cuerpo que no tiene peso si escucho tu voz
Llamándome
Y yo sé, que tienes ____ y no es un buen momento para ti
Y para esto que nos viene sucediendo
Temes sentir mas de la cuenta
El corazón es un ____ si no late revienta
Extraño, mirarte de lejos
De hacernos los ____ parecemos tan viejos
Tiempo, que dices tiempo
Mírame la piel no ves ______lo que siento
Tú eres para mí yo soy para ti
El viento me lo dijo con un soplo suavecillo
Y yo sé, que tienes ___ y no es un buen momento para ti (para mí)
Y para esto que nos viene sucediendo
Pero eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el ____
Eres para mí, (Tal para cual como el ___ y la _____)
me lo ha dicho el viento
Eres para mí (Sigue mi cadencia pierdo la _____ )
(Tú eres para mí no te das cuenta)
Eres para mí (Eres para mí yo soy para ti)
(El viento me lo dijo con un soplo suavecillo)
Eres para mí, (Eres para mí)
lo oigo todo el ____
Eres para mí, (Eres para mí)
Me lo ha dicho el viento (Yo soy para ti)
Eres para mí, (Eres para mí)
Lo oigo todo el _____ (Yo soy para ti)
Eres para mí(Eres para mí)
(Yo soy para ti)
Eres para mí (Eres para mí)
(Yo soy para ti)
Tú eres para mí yo soy para ti
和訳>>>
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí
あなたは私のもの、風にそう言われたわ
あなたは私のもの、いつもそう聞いているわ
あなたは私のもの、風にそう言われたわ
あなたは私のもの
La sombra que pasa la luz que me abraza
Tus ojos mirándome
La calle que canta su canto de diario
El mundo moviéndose
私に抱きつく光を横切る影
私を見るあなたの目
毎日歌を歌う道
世界が動いてる
Y yo sé, que tienes miedo y no es un buen momento para ti
Y para esto que nos viene sucediendo
怖いのはわかってるけど今はあなたにとっていい時期じゃないわ
だからこういう事になってるの
Pero eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí
でもあなたは私のもの、風にそう言われたわ
あなたは私のもの、いつもそう聞いているわ
あなたは私のもの、風にそう言われたわ
あなたは私のもの
El espejo que da su reflejo en todo
Lo pinta tal como es
Mi cuerpo que no tiene peso si escucho tú voz
Llamándome
あなたのすべてを映し出す鏡
そのままを描く
あなたの声を聴くと重さがなくなる私の体
私を呼んでる
Y yo sé, que tienes miedo y no es un buen momento para ti
Y para esto que nos viene sucediendo
怖いのはわかってるけど今はあなたにとっていい時期じゃないわ
だからこういう事になってるの
Temes sentir más de la cuenta
El corazón es un músculo si no late revienta
Extraño, mirarte de lejos
De hacernos los tontos parecemos tan viejos
Tiempo, ¿qué dices tiempo?
Mírame la piel no ves acaso lo que siento
Tú eres para mí yo soy para ti
El viento me lo dijo con un soplo *suavecillo
*suavecillo — (suave + 小さいを表す指小辞 “cillo”)
必要以上に気持ちが動かされるのを恐れてるわ
もし鼓動がなければ心臓はただの筋肉
懐かしい、あなたを遠くから見るなんて
馬鹿な事するともう年を取った人みたいに見える
時間はなんて言うの？
もし見てるものを感じなければ私の肌を見て
あなたは私のもので私はあなたのもの
優しいそよ風が私に言った
Y yo sé , que tienes miedo y no es un buen momento para ti (para mí)
Y para esto que nos viene sucediendo
怖いのはわかってるけど今はあなたにとっていい時期じゃないわ
だからこういう事になってるの
Pero eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, (Tal para cual como el mar y la sal)
me lo ha dicho el viento
Eres para mí (Sigue mi cadencia pierdo la paciencia)
(Tú eres para mí no *te das cuenta)
Eres para mí (Eres para mí yo soy para ti)
(El viento me lo dijo con un soplo suavecillo)
*darse cuenta — 気づく
でもあなたは私のもの、風にそう言われたわ
あなたは私のもの、いつもそう聞いているわ (海と塩みたいにぴったり)
あなたは私のもの、風にそう言われたわ
あなたは私のもの (私のリズムは続いて我慢できなくなる)
(あなたは私のもの、気づいてないだけ)
あなたは私のもの （あなたは私の、私はあなたのもの）
（優しいそよ風が私に言った ）
Eres para mí, (Eres para mí)
lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, (Eres para mí)
Me lo ha dicho el viento (Yo soy para ti)
Eres para mí, (Eres para mí)
Lo oigo todo el tiempo (Yo soy para ti)
Eres para mí(Eres para mí)
(Yo soy para ti)
Eres para mí (Eres para mí)
(Yo soy para ti)
あなたは私のもの(あなたは私のもの) Eres para mí, (Eres para mí)
いっつもそう聞いてるわ
あなたは私のもの (あなたは私のもの)
風にそう言われたわ (私はあなたのもの)
あなたは私のもの, (あなたは私のもの)
いっつもそう聞いてるわ (私はあなたのもの)
あなたは私のもの (あなたは私のもの)
( 私はあなたのもの)
あなたは私のもの (あなたは私のもの)
( 私はあなたのもの)
Tú eres para mí yo soy para ti
あなたは私のもの、私はあなたのもの