Fantasías Remix – Ruw Alejandro, Anuel AA, Lunay, Natti Natasha, Farruko 和訳付き歌詞

5月 17, 2020スペイン語の音楽

¿Cómo le puedo hacer pa’ convencerte? (Uah)
A solas quiero tenerte (Yeah-yeah-yeah-yeah), uah, uah
Quiero morder tu piel (Tu piel), darte taller (Taller)
La presión voy a aplicarte (Uah, uah)
どうしたら君を納得させられる?
二人きりでいたいんだ
君の肌に噛みつきたい君にスタジオをあげたい
君に圧を伝えるよ

¿Qué tú harás si te digo mis fantasías contigo? (-tigo)
Susurrando al oído te comienzas a calentar (A calentar)
Tú me dices y nos vamos, ¿qué nosotros esperamos (Uah, uah)
Si los dos nos gustamos y las miradas no lo pueden negar? (No lo pueden negar)
もし俺の幻想が君といるって言ったらどうする?
君の耳にささやいて暑くする
君が言えば行くよ、もし二人とも好き同士で見ずにいられなかったら俺達はどうすればいいの?

Desde que te vi yo sabía (Pri-yah-yah)
Que tú iba’ a ser mía (Pri-yah-yah)
Algo a mí me decía (¡Pu-pum!)
Que tú era’ la baby que tanto quería (Blep; ¡yah!)
Pero tuvimo’ química (Yeah-eh)
Y te vi tan simpática (Yeh-eh-eh)
Te miraba’ tan exótica (Yeah-eh)
Que rápido te halé pa’ acá (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Porque rápido hubo química (Yeah, yeah)
Y te vi tan simpática (Yeh-eh-eh)
Te miraba’ tan exótica (Oh-oh-oh)
Que rápido te halé pa’ acá (Uah, uah)
君を見たときから知ってた
俺のものになるって
何かが俺にそう言ったんだ
君が欲しかったものだって
でも俺ら相性いいだろ
そして君はすごく優しそうに見えた
エキゾチックに見えた
すぐに君をここに引き寄せた
でも俺ら相性いいだろ
そして君はすごく優しそうに見えた
エキゾチックに見えた
すぐに君をここに引き寄せた

Baby, tú me mata’ (Mata’)
Ere’ una en un millón (Baby)
Yo te doy como piñata (-ñata)
Pero no e’ un caso de agresión (Yeah-eh)
Perrea como Cardi, yeah
Y yo te agarro las nalgas como Offset, Offset (Offset)
Baby, tú ere’ una Barbie, yeah
Y en cuatro e’ tu favorita pose, pose (Pose)
Baby, sube el telón y baja el telón (Telón)
Y en la bañera suelta el jabón
Y yo adentro de ti dándote acción (Uah)
Adentro de ti siente el calentón (Uah, uah)
君に殺されそうだ
百万人に一人の逸材だよ
piñataみたいにするよ
でも暴力的にはしないよ
Cardiみたいに踊る
Offsetみたいに君のお尻を掴むよ
君はバービーだ
四つん這いが君のお気に入りのポジション
カーテンを上げて下げて
お風呂でソープを取って
中で君にアクションを起こすよ
君の中で熱いものを感じるよ

¿Qué tú harás si te digo mis fantasías contigo?
Susurrando al oído te comienzas a calentar (-tar)
Tú me dices y nos vamos, ¿qué nosotros esperamos
Si los dos nos gustamos y las miradas no lo pueden negar?
もし俺の幻想が君といるって言ったらどうする?
君の耳にささやいて暑くする
あなたが言えば行くよ、もし二人とも好き同士で見ずにいられなかったら私たちはどうすればいいの?

Hagámoslo hasta el otro día
Conmigo tienes mil fantasías (¡Wuh!)
Lo supe aunque no me lo decía’ (Wu-wuh, wuh)
Por eso tú me chequeaba‘ y de lejos sonreías (Oh-yah)
Por eso tú me bailaba’ y la corriente te seguía (Woh, woah)
Porque sentí la química (Yah-ah)
Sin prender de la sativa (¡Fuego!)
Yo no soy muy romántica (No, no)
Pero una noche te voy a dar
Porque sentí la química (Yah-ah)
Sin prender de la sativa (¡Fuego!)
Si guayamo‘ así otra ve’
Hoy puede ser que se te dé
次の日までやらない
私となら何千ものファンタジーを味わえるわ
私に言わなかったけど、知ってたわ
だから私を気にしてて遠くから笑ってた
だから私と踊ってて電流が流れたでしょ
だって相性がいいと感じた
マリファナに火をつけることなく
私はそんなにロマンチックじゃないけど
今夜はあなたにあげるわだって
だって相性がいいと感じた
マリファナに火をつけることなく
もしまたぴったりくっつくのなら
今日いいことあるかも

Quiero comerte parte por parte
Si llamo borracho, discúlpame
No sé si esta es la última vez (Oh)
Háblame claro y dime (Dime)
¿Qué tal si nos vamo’ lejo’ y hacemo’ lo que te gusta?
Tú ere’ prohibida y el peligro no me asusta
Esta noche mis mano’ en tu falda debutan
Quien come calla’o es el más que se lo disfruta
Y tú ere’ aparte, no dejo de mirarte
Eso allá atrás e’ un delito, presa tienen que llevarte
Yo no soy de llamarte, pero pa’ mí e’ un arte
Ver cómo te arrodillas sin tener que perdonarte
ゆっくり君のことを愛したい
酔っ払って電話したらごめんね
これが最後かわからない
しっかり話して教えてくれ
遠くに行って、好きなことするのはどう?
そんなことするのは行けないことだけど、危険なんて顧みない
今夜は初めて君のスカートの中に俺の手が
静かに食べる人が一番楽しんでる
君は特別、目が話せない
それは犯罪的で捕まっちゃうよ
君に電話するタイプじゃないけど俺にとってはアートだ
許すことも何もないのに膝をつく君の姿を見る

¿Cómo le puedo hacer pa’ convencerte?
A solas quiero tenerte
どうしたら君を納得させられる?
二人きりでいたいんだ

¿Qué tú harías si te digo mis fantasías contigo? (-tigo, oh-oh)
Susurrando al oído te comienzas a calentar (*Pribaba-babay*)
Tú me dices y nos vamos, ¿qué nosotros esperamos
Si los dos nos gustamos y las miradas no lo pueden negar? (*¡Pu-pu-pu-pum!*; no lo pueden negar)
もし私の幻想があなたといるって言ったらどうする?
君の耳にささやいて暑くする
君が言えば行くよ、もし二人とも好き同士で見ずにいられなかったら俺達はどうすればいいの?

文法

相互動詞
お互いに複数の人が同じことをし合っている状況を表す
(nos, os, se) + 複数形の動詞

(nosotros) nos gustamos
(私たち)お互いに好き同士

特別な動詞
perrear 踊る
guayar 擦り付ける
chequear チェックする
sativa=marijuana

特別な表現
parte por parte ちょっとずつ

その他
Cardi=Cardi Bのこと
Offset=アメリカのラッパー