Me Gusta – Shakira, Anuel AA 和訳付き歌詞
Aclaremo’, que oscurece (¡Baby!)
Dejémono’ ya de estupidece’ (¡Uah!)
Llevamo’ peleando par de mese’
Y ya yo te lo he dicho tantas vece’
曇ってきたから晴らそうぜ
もう馬鹿なことはやめようぜ
何ヶ月かケンカしてる俺ら
そして君に何度も言ってる
Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Pero no me das ni un poco ‘e tu atención (Ah, ah)
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y lo quieres arreglar todo en la cama
Pero no piense’ eso, mami
私が会話を始めようとする
でも少しも構ってくれない
あなたは自分勝手にしたいことをする
そして全てをベットの中で直そうとする
でもそんなこと考えないで
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
この世界に神様が君を裸で授けたように、君を手に入れる時が好きだ
どうしてこんなに悪くてたまらないんだ
わたしに言ってくれることは好き、でも言い訳だってわかってる
間違いなく私のことを好きって言うけど、利用されてるような気がする
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)
Y es que en la cama se resuelven los problema’
Pero el amor perfecto solo se ve en novela’
Y cuando hablo con otro, te me quejas
Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)
ベットで問題を解決する
でも完璧な愛はドラマにしかない
他の男と話すと、怒る
でもあなたが私から離れてく
Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y si me dejas y te vas es porque quieres (Porque quieres)
Ya no es justo que me endulces el oído (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Para que al final no cumplas na’ conmigo
Pero no piense’ eso, mami
君は自分の言葉の重みをわかっていないし、俺を傷つける
もし置いていくならそれは自分の意思
甘い言葉をかけるのはフェアじゃない
最終的に私とはどうにもならないために
でもそんなこと考えないで
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
この世界に神様が君を裸で授けたように、君を手に入れる時が好きだ
どうしてこんなに悪くてたまらないんだ
わたしに言ってくれることは好き、でも言い訳だってわかってる
間違いなく私のことを好きって言うけど、利用されてるような気がする
Antes me llenabas la casa de rosas
Y ahora solo vive llena de tus cosas
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Y ahora ni compra’ la cuchilla pa’ afeitarte
Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Y ahora te la pasas por la calle
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)
以前は家をバラで埋めてくれた
今はあなたのものばかり
ゲストがいるときは香水もつけてた
今はひげを剃るナイフすら買わない
ご飯につれてってくれて、その後に映画に踊ってくれた
カードが破裂するほどものを買ってくれた
今はただ通り過ぎるだけ
あなたとここにいて詳細忘れちゃった
Yo nunca te quiero perder (Baby)
Pon de tu parte, mi amo-or
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-o-os (Uah)
Yo nunca te quiero perder (No, no)
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-os
君を失いたくない
自分のすべきことをして
話しましょう、二人のために
君を失いたくない
自分のすべきことをして
話しましょう、二人のために
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Sing it)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long
特別な表現
poner de su parte 自分の役割をする