Muchacha – Gente de Zona, Becky G 和訳付き歌詞
No la conocí en La Habana
Pero baila como cubana
Por el fuego de su’ cadera’, era ella, era
Niña de mamá mexicana
La sangre latina la llama
Le gusta la música urbana, era ella, era
Va llevándome por el mal camino
Y me dejo una y otra vez, eh-eh
E’ caliente como el aguardiente
Me voy afilando los diente’
Me tiene enfermo de la mente (¡Oh!)
ハバナで彼女に会わなかった
でもキューバ人みたいに踊る
彼女のヒップの炎で知られる人だった
メキシコ人の母の娘で
ラティーノの血が彼女を呼ぶ
レゲトンが好きな人だった
外れた道に俺を連れて歩く
何回かそこにおいて行かれた
お酒みたいにホットな人だ
僕は歯を研いでる
僕の頭がおかしくなりそうだ
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
Uh-uh, Becky-Becky G
Esto e’ azúcar morena pa’ ti
Con la’ curvita‘ que me dio mami
E’ que yo hago lo que te gusta, por eso siempre vuelves a mí
Ya quiere’ esta boca magnética
Pa’ que ponga’ en duda tu ética
Pa’ que diga’ que sí dice que me baja la luna
Sabe que como yo ninguna
Uh-uh, Becky-Becky G
これはあなたのブラウンシュガー
ママがくれたこのスタイルと
私はあなたの好きなことをする、だからいつも私の元に帰ってくる
もうこの磁力のある口が欲しいでしょ
自分のマナーに疑問を抱くくらい
YESと言わせたいなら私のために月を落としてよ
どこにもいない女よ
Cuando yo camino (Oh-oh)
Lo que suelto e’ fuego (Oh-oh)
Soy su medicina y siempre loco’ los dejo
Belleza latina (Oh-oh)
Con ella no puedo (Oh-oh)
Y cuando se suelta el pelo (Uno, do)
私が歩くときは
炎を纏う
私が薬でいつもあなたたちをおかしくする
ラティーナビューティー
彼女とはできない
そして髪を解く時に
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha (Te excita)
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha (Ah-ah)
Muchacha, muchacha (Eh-eh)
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa (¡Ooh!)
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
Y anda con una banda, ella se manda
Si tú la toca’, fácil te demanda
Siempre te pide otra tanda (Randy)
Si no de castigo te manda (Dale)
みんなと一緒にいて、彼女がボスだ
もし触ったら、簡単に訴えられる
いつももう一回を望んでる
もしダメなら罰せられる
Cuando ella camina
Lo que suelta e’ fuego
Es mi medicina y si no la tomo me muero (Oh)
Belleza latina (Ayo)
Con ella no puedo (Ayo)
Y cuando se suelta el pelo (Uno, do)
彼女が歩く時
炎を纏う
僕の薬で取らなきゃ死んでしまう
ラティーナビューティー
彼女とはできない
そして髪を解く時に
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha (Oh)
Muchacha, muchacha (Te excita)
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha (Ah-ah)
Muchacha, muchacha (Eh-eh)
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
Cuando yo camino (Oh-oh)
Lo que suelto e’ fuego (Oh-oh)
Soy su medicina y siempre loco’ los dejo
Belleza latina (Oh-oh)
Con ella no puedo (Oh-oh)
Y cuando se suelta el pelo (Uno, do)
私が歩くときは
炎を纏う
私が薬でいつもあなたたちをおかしくする
ラティーナビューティー
彼女とはできない
そして髪を解く時に
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha
Muchacha, muchacha (Uh)
Muchacha, muchacha (Te excita)
Qué swing tiene esa muchacha, muchacha (Uh)
Muchacha, muchacha (Uh)
Muchacha, muchacha
Qué swing tiene esa
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
女の子
女の子
すごい動きを持った女の子だ
特別な表現
指小辞
curvita (curva + -ita)
‘で表されているところはSが省略されていて、無音化しています。
Gente de Zonaはキューバ出身なので、Sの無音化は初めの音の時と、強調されている時以外は基本的に発音しません。
su’ cadera’ (sus caderas)