アーティスト紹介：Reik

9月 12, 2019スペイン語の音楽

Reikはメキシコ出身のバンドで、2003年から活動しています。初めのころはLatin Popのジャンルで活動していましたが、最近はレゲトンのジャンルで活躍しています。今回紹介していく中で、時間とともに彼らの音楽が変わってくるのが鮮明にわかります。

Reik – Yo Quisiera (2005)

この曲はデビューしてから一枚目に出したアルバムの曲です。これから最近に至るまで、主に歌うのは愛や恋について歌っています。この曲は近い友達に恋をしているという内容の今でいうfriend zone的な曲ですが、基本的にReikの曲は失恋系の曲がかなり多いです。この曲の歌詞↓

Soy tu mejor amigo
Tu pañuelo de lágrimas
De amores perdidos
Te recargas en mi hombro
Tu llanto no cesa
Yo sólo te acaricio

僕は君の親友
君の涙をふくハンカチ
失恋の涙の
君を僕の肩に乗せる
君の涙は止まらない
僕はただ君をなでるだけ

Y me dices porque la vida es tan cruel
Con tus sentimientos
Yo solo te abrazo, y te consuelo
Me pides mil consejos para protegerte
De tu próximo encuentro
Sabes que te cuido
Lo que no sabes es que

君はなんでこんなに厳しい人生なんだって僕に聞く
君の気持とともに
ただ君を抱きしめて慰めるだけ
僕にたくさんのアドバイスを求める
未来のことから君を守るために
僕が君の世話をしてるのわかるだろ
君が知らないのは

Yo quisiera ser
Ese por quien tú te desvelas
Y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto
Ese que viene de tus sentimientos
Yo quisiera ser ése por quien
Tú despertaras ilusionada
Yo quisiera que vivieras
De mí siempre enamorada

君が僕のために頑張ってくれたり
失望してくれたりするような人になりたい
君の涙になりたい
君の感情がら流れる
君が僕に
ウキウキして起きるような
君に僕に恋をしながら
生きていってほしい

Tú te me quedas viendo
Y me preguntas
Si algo me está pasando
Y yo no sé qué hacer
Si tú supieras que me estoy muriendo
Quisiera decirte
Lo que yo siento, no
Pero tengo miedo de que me rechaces
Y que sólo en mi mente
Vivas para siempre
Por eso

僕をじっと見て
こう聞く
何かおかしいことある？って
そして僕は何をすればいいのかわからない
もし君が僕が死にそうなのを知ってたら
感じていることを言いたい
でも君に断られるのが怖くて
君は僕の中で永遠に生きる
だから

Yo quisiera ser tu llanto
Tu vida
Yo quisiera ser tu llanto
Tu vida
Oooh
Yo quisiera ser tu llanto
Tu vida
Ser tu vida
Yo quisiera ser tu llanto
Tu vida

君の涙に君の人生になりたい

次に紹介するの曲は和訳付き歌詞のリンクを入れておきます。この曲はReikの代表的な失恋ソングです。

Reik – Te Fuiste de Aquí (2012)