SÚBEME LA RADIO 和訳
Enrique Iglesiasの最新曲、約一日前にYouTubeに投稿されたミュージックビデオでもうさっそく各メディアで話題になっています。Descemer BuenoとZion & Lennoxをフューチャーした曲でDUELE EL CORAZÓNのような曲調のちょっと暗めの曲で失恋曲となっています。今乗りに乗っているZion & Lennoxと、Bailandoで共演したDescemer Buenoも曲に合った歌声でしっかりまとまっています。
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio
Tra-tráeme el alcohol
ラジオを上げてくれ
酒を持ってきてくれ
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
[Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
Ya no me importa nada
Ni el día ni la hora
Si lo he perdido todo
Me has dejado en las sombras
もう何も気にしない
日にちや時間も
全部なくしたら
俺を陰に残したら
Te juro que te pienso
Hago el mejor intento
El tiempo pasa lento
Y yo me voy muriendo
(Y yo me voy muriendo)
君のことを思うと誓うよ
ゆっくり時間がたつように
全力を尽くすよ
もう死にそうだ
(もう死にそうだ)
[Zion]
Si llega la noche y tú no contestas
Te juro me quedo esperando a tu puerta
Vivo pasando las noches en vela
Y sigo cantando bajo la luna llena
もし夜がやってきて君が連絡くれなかったら
君のドアの前で待ち続けるって誓うよ
起きて夜を過ごしながら生きるよ
満月の下で歌い続けるよ
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
[Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
[Descemer Bueno]
Huyendo del pasado
En cada madrugada
No encuentro ningún modo
De borrar nuestra historia
A su salud bebiendo
(A su salud bebiendo)
Mientras me quede aliento
(Mientras me quede aliento)
Solo le estoy pidiendo
(Solo te estoy pidiendo)
Romper este silencio
(Romper este silencio)
過去が逃げていく
早朝が来るたびに
なにも俺らの歴史を消す
手段が見つからない
彼女の安静を願って乾杯
(彼女の安静を願って乾杯)
まだ俺の息がある間に
(まだ俺の息がある間に)
ただ君に頼んでる
(ただ君に頼んでる)
この沈黙を壊してくれと
(この沈黙を壊してくれと)
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
[Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
[Zion & Lennox]
Ando loco y desesperado en busca de tu amor
No me dejes en esta soledad te pido
En verdad te digo, vuelve conmigo
Si tú me llamas, te juro que pa’allá voy
君の愛を探すのにおかしくなって、必死になって
頼むよ、この孤独に俺を置いていかないでくれ
本当だよ、俺とより戻してくれ
もし電話くれるなら、そこに行くって誓うよ
Y yo quiero verte ya
Ya no aguanto más
Quiero darte calor
Solo una vez más
Ya no aguanto más
Quiero verte ya, ohhh
もう君に会いたい
もうこれ以上耐えられない
君を燃え上がらせたい
もう一度だけ
もうこれ以上耐えられない
もう君に会いたい
[Enrique Iglesias]
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti
嘘なんかついてない
まだ君のこと待ってる
君を愛してることだってよくわかるだろ
君なしでの生き方なんてわからない
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti
嘘なんかついてない
まだ君のこと待ってる
君を愛してることだってよくわかるだろ
君なしでの生き方なんてわからない
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
[Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
[Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
これは俺の曲、ラジオを上げてくれ
下が上に上がっていく感じだ
痛みを飛ばす酒を持ってきてくれ
今日、月と太陽をつなげよう
Súbeme la radio
Tra-Tráeme el alcohol
Súbeme la radio
ラジオを上げてくれ
酒を持ってきてくれ
ラジオを上げてくれ