Volverte A Ver – Juanes 和訳付き歌詞
[Verso 1]
Daría lo que fuera por volverte a ver
Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Por eso en la trinchera de mi soledad
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón
また君と会うために必要なものをあげるよ
僕の人生、ライフル、ブーツ、信仰まで
だから僕の孤独の塹壕に
君の目は僕の光で、君のまばゆい光は僕の心
Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no sería feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
そして、君のためじゃなきゃ僕は生きていけない
知らないでいるこの日々の空っぽさの中に
そして、君のためじゃなきゃ幸せにはなれない
君のキスで恋に落ちるときが幸せなように
[Pre-Coro]
Y es que solo con saber que al regresar
Tú esperarás por mí
Aumentan los latidos de mi corazón
そして、戻ってくると知っただけで
君は僕のために待ってくれる
心臓の鼓動が速くなっていく
[Coro]
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir
僕のしたいことは君にまた会う事だけ
またやり直すために君に会う
だって君がいなければ人生は、僕は幸せじゃない
だって君がいなければ人生の根っこがない
生きる理由すらも
[Verso 2]
Lo único que quiero es poder regresar
Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
Tu amor es mi esperanza y tú mi munición
Por eso regresar a ti es mi única misión
僕は戻ることだけできればそれでいい
できる、すべての弾丸をよけて生き延びることが
君の愛は僕の希望そして君は弾薬
だから君の元に戻ることは僕の唯一つの任務
Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no sería feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
そして、君のためじゃなきゃ僕は生きていけない
知らないでいるこの日々の空っぽさの中に
そして、君のためじゃなきゃ幸せにはなれない
君のキスで恋に落ちるときが幸せなように
[Pre-Coro]
Y es que solo con saber que al regresar
Tú esperarás por mi
Aumentan los latidos de mi corazón
そして、戻ってくると知っただけで
君は僕のために待ってくれる
心臓の鼓動が速くなっていく
[Coro]
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir
僕のしたいことは君にまた会う事だけ
またやり直すために君に会う
だって君がいなければ人生は、僕は幸せじゃない
だって君がいなければ人生の根っこがない
生きる理由すらも
[Puente]
Eres todo lo que tengo
Y no me quiero morir
Sin poder otra vez
君は僕のすべてだ
それに僕は死にたくない
また力無しに
[Coro]
Volverte a ver
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir
僕のしたいことは君にまた会う事だけ
またやり直すために君に会う
だって君がいなければ人生は、僕は幸せじゃない
だって君がいなければ人生の根っこがない
生きる理由すらも