Speechless – Dan + Shay 和訳付き歌詞

9月 19, 2019

You say you’ll be down in five
The smell of your perfume is floating down the stairs
You’re fixing up your hair like you do
I know that I’ll be a mess
The second that I see you
You won’t be surprised
It happens every time
It’s nothin’ new

君はあと5分で降りてくるって
君の香水が階段に漂ってる
いつものように髪を整えてる
君を見た瞬間に
僕はもうだめだってわかってる
君は驚かないだろう
いっつもこうなる
新しいことじゃないけど

in five — in five (minutes) 五分で
the second that — 一瞬で

It’s always on a night like tonight
I thank God, you can read my mind
‘Cause when you look at me with those eyes

いつも今夜みたいな夜に
君は僕の心が読めるんだ!
だってその目で僕を見ると

thank God — よかった/喜びを表す表現

I’m speechless
Starin’ at you standin’ there in that dress
What it’s doin’ to me ain’t a secret
‘Cause watching you is all that I can do
And I’m speechless
You already know that you’re my weakness
After all this time I’m just as nervous
Every time you walk into the room
I’m speechless

何も言葉が出てこないよ
そのドレスでそこに立ってる君を見るだけで
僕にそうさせてるのは秘密なものでも何でもないよ
だって君を見ることしかできないのだから
そして言葉が出ない
もう君が僕の弱点だってわかってるでしょ
いろいろあったけどすごく緊張するよ
君が部屋に入ってくるたびに
言葉が出てこないよ

It started when you said hello
Just did something to me
And I’ve been in a daze
Ever since the day that we met
You take the breath out of my lungs
Can’t even fight it
And all of the words, out of my mouth without even tryin’

君が声をかけた時から始まった
何か僕にしたんだ
ぼーっとしたこともある
君と出会ってから
君は僕の肺から息を奪うよ
抗うこともできない
そしてたくさんの言葉が自然に出てくる

And I’m speechless
Starin’ at you standin’ there in that dress
What it’s doin’ to me ain’t a secret
‘Cause watching you is all that I can do
And I’m speechless
You already know that you’re my weakness
After all this time I’m just as nervous
Every time you walk into the room
I’m speechless

何も言葉が出てこないよ
そのドレスでそこに立ってる君を見るだけで
僕にそうさせてるのは秘密なものでも何でもないよ
だって君を見ることしかできないのだから
そして言葉が出ない
もう君が僕の弱点だってわかってるでしょ
いろいろあったけどすごく緊張するよ
君が部屋に入ってくるたびに
言葉が出てこないよ

Yeah, baby, mmm
It’s always on a night like tonight
I thank God, you can read my mind
‘Cause when you look at me with those eyes

いつも今夜みたいな夜に
君は僕の心が読めるんだ!
だってその目で僕を見ると

I’m speechless
You standin’ there in that dress
Girl, it ain’t a secret
‘Cause watchin’ you is all that I can do
Oh, I’m speechless
You already know that you’re my weakness
After all this time I’m just as nervous
Every time you walk into the room
I’m speechless

何も言葉が出てこないよ
そのドレスでそこに立ってる君を見るだけで
僕にそうさせてるのは秘密なものでも何でもないよ
だって君を見ることしかできないのだから
そして言葉が出ない
もう君が僕の弱点だってわかってるでしょ
いろいろあったけどすごく緊張するよ
君が部屋に入ってくるたびに
言葉が出てこないよ

Oh, you know it, baby
Mmm

そうだろbaby