Sweet But Psycho – Ava Max 和訳付き歌詞
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女は優しいけどクレイジー
ちょっとクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
セクシーだけどクレイジー
だから去ったけど彼女合ってるしね
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
[Verse 1]
*She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
彼女のせいでイライラするだろうけど彼女は恩恵そのもの
あなたのシャツを一瞬で引きちぎる
あなたは戻ってくる、少しの間だけ
あなたの器じゃ我慢できないわ
*She’ll make you curse, but she a blessing – to curse (悪い言葉を言う/呪う)、to bless (恵む)この二つのついになる言葉で彼女のことを話してる
[Pre-Chorus]
No, no
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes,” ‘cause she messin’ with your head
No, no
あなたは彼女に合わせて彼女の思うまま
“No, no”っていう事になるわ
そのあとに”Yes, yes, yes,” って言うわ、だって彼女に遊ばれてるんだもん
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女は優しいけどクレイジー
ちょっとクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
セクシーだけどクレイジー
だから去ったけど彼女合ってるしね
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
警察の拳銃つかむのちょっとクレイジー
彼女は毒だけどおいしい
そう、みんな「歩かないで走って逃げろ」
だって優しいけどクレイジーだもん
ちょっとだけクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
[Verse 2]
See, someone said, “*Don’t drink her potions
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
*She tastes so sweet, don’t sugarcoat it”
ねぇ誰かがこう言ってたでしょ「彼女を飲み込むな
感情無しであなたの首にキスする
彼女が意地悪な時大好きでしょ
甘くて優しいから包み込んで言わないように」
*drink potions (薬などを飲む)彼女のことを毒に例えている
* sweet (甘い/優しい)とto sugarcoat (オブラートに包んで話す)、sweetとsugarかけている
[Pre-Chorus]
No, no
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You’ll be saying, “No (No, no, no), no (No)”
Then saying, “Yes, yes, yes,” ‘cause she messin’ with your head
No, no
あなたは彼女に合わせて彼女の思うまま
“No, no”っていう事になるわ
そのあとに”Yes, yes, yes,” って言うわ、だって彼女に遊ばれてるんだもん
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女は優しいけどクレイジー
ちょっとクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
セクシーだけどクレイジー
だから去ったけど彼女合ってるしね
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
警察の拳銃つかむのちょっとクレイジー
彼女は毒だけどおいしい
そう、みんな「歩かないで走って逃げろ」
だって優しいけどクレイジーだもん
ちょっとだけクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
[Bridge]
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
あなたは私みたい狂ってるわね
変だよねどっちもおかしいほうの人
私がおかしいって言ってるのね
痛いのが好きじゃないふりしないで
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
彼女は優しいけどクレイジー
ちょっとクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
セクシーだけどクレイジー
だから去ったけど彼女合ってるしね
夜中に「私はおかしい」って叫んでる
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
警察の拳銃つかむのちょっとクレイジー
彼女は毒だけどおいしい
そう、みんな「歩かないで走って逃げろ」
だって優しいけどクレイジーだもん
ちょっとだけクレイジー
夜中に「私はおかしい」って叫んでる