オススメ Sucker – Jonas Brothers 和訳付き歌詞
Jonas BrothersはNick, Joe, Kevinの三兄弟からなるアメリカのロックバンドです。Disney Channelから出てきたバンドで、2006年から2009年まで活動していましたが、今年三人でバンドとして帰ってきました。
このMVには兄弟それぞれの妻出演しています。
この曲の歌詞に関してですが、suckerとは誰かに恋をしすぎて何でもするような人の事を言います。つまり、相手の人に骨抜きにされてどんなことでもしてしまうというような内容になっています。下に和訳もしてみたので気になる方はぜひご覧ください。
Jonas Brothersとしての活躍は久しぶりですが、NickとJoeはそれぞれの音楽活動はありました。
Nick Jonasとしてはアルバムを3っつ出していて、一番有名になった曲はJealousです。
Nick Jonas – Jealous (2014)
Joe Jonasとしてはアルバムを一枚、彼がボーカルを務めるバンドDNCEとしても一枚出していて、一番有名になったのはCake by the Oceanです。
DNCE – Cake by the Ocean (2015)
そんな彼らはBillboard Music Award 2019でそれぞれのソロの曲とこのsuckerを含めてパフォーマンスしました。
Jealous, Cake by the Ocean, Sucker – Jonas Brothers (2019) Billboard Music Award 2019
Sucker – Jonas Brothers 歌詞+和訳
[Verse 1: Nick Jonas]
We go together
Better than birds of a feather, you and me
We change the weather, yeah
I’m feelin’ heat in December when you’re ‘round me
僕らは一緒に行くよ
鳥の羽よりも、君と僕は
天気を変えるよ
君がいると12月に熱を感じるよ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious
車の上で踊ったりバーからよろめきながら出てきたりしてる
暗闇の中君を追いかけるいくらやっても足りない
君は薬であり痛みでもある 僕の頭の中のタトゥー
そしてbaby明らかだろう
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you, yeah
君に夢中だよ
君が言えば盲目にどこでも行くよ
君に夢中だよyeah
どの道を使っても君は僕を見つける
非意識的なものすべてに夢中だ
誰も君のことを知らない
君は一般的な僕に一般的なルールを破らせてるよ
本当だよ、君に夢中だ
[Verse 2: Nick Jonas]
Don’t complicate it (Yeah)
‘Cause I know you and you know everything about me
I can’t remember (Yeah) all of the nights
I don’t remember when you’re ‘round me (Oh, yeah, yeah)
複雑に思わないで
だって僕は君のことを知ってるし君は僕のことをすべて知ってる
思い出せない すべての夜のことを
思い出せない君と一緒にいるときは(Oh, yeah, yeah)
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious
車の上で踊ったりバーからよろめきながら出てきたりしてる
暗闇の中君を追いかけるいくらやっても足りない
君は薬であり痛みでもある 僕の頭の中のタトゥー
そしてbaby明らかだろう
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you, yeah (Uh)
君に夢中だよ
君が言えば盲目にどこでも行くよ
君に夢中だよyeah
どの道を使っても君は僕を見つける
非意識的なものすべてに夢中だ
誰も君のことを知らない
君は一般的な僕に一般的なルールを破らせてるよ
本当だよ、君に夢中だ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
(I’m a sucker for you)
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious
車の上で踊ったりバーからよろめきながら出てきたりしてる
暗闇の中君を追いかけるいくらやっても足りない
君は薬であり痛みでもある 僕の頭の中のタトゥー
そしてbaby明らかだろう
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you, yeah
Say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you (Uh)
I’m a sucker for you
君に夢中だよ
君が言えば盲目にどこでも行くよ
君に夢中だよyeah
どの道を使っても君は僕を見つける
非意識的なものすべてに夢中だ
誰も君のことを知らない
君は一般的な僕に一般的なルールを破らせてるよ
本当だよ、君に夢中だ