オススメReggaeton: La Respuesta – Becky G, Maluma 和訳付き歌詞
La Respuesta – Becky G, Maluma (2019)
この歌のテーマは女の人の力強さ、エンパワーメントをテーマにした曲です。歌詞には男の人に言い寄られながら一人でもいいと言って常にNOというような風になっています。訳も下に書いておきました。
[Verso 1: Becky G]
Me dijeron en la calle que por mí tú andas preguntando
(Que andas preguntando)
Yo no sé que te dijeron pero amores yo no ando buscando
(Estoy buscando)
Ando suelta, yo no necesito ni siquiera tu billetera
(Yo tengo la mía)
Mucho menos algún tipo como tú que me mantenga
道で私の事聞いてるって聞いたけど
誰が何をあなたに言ったのかわからないけど私は愛を探してなんていないの
私はフリーだけどあなたのお金すらいらないわ
あなたに養われることなんてもっとないわ
[Pre-coro: Becky G]
Deja ya tu jueguito, tú no me enamoras
Yo no necesito un hombre que me joda
Yo compro mis cosas, tú no me controlas
De estar contigo, yo mejor me quedo sola
(Escucha)
おもちゃを捨ててあなたのことを好きにならないわ
私と遊ぶ男なんていらないの
自分で自分のもの買うしあなたは私をコントロールできないわ
あなたといるなら一人のほうがマシよ
(きいて)
[Coro: Becky G]
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando
Entonces ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor-uor
Si lo que quieres es que esté encerrada
Entonces no, oh
皿なんてあなたのために洗わないわ
アイロンもしないわ
もしそういうのがいいのなら
他の人に探せばいいわ
料理もできないわ
あなたを愛することはできるけど
もし欲しいものが閉ざされているなら
NO
[Post-coro: Becky G]
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
あなたへの答えはNO
NOなのよ
あなたへの答えはNO
NOなのよ
[Verso 2: Maluma]
(Becky G, Maluma, baby)
Tranquila mami, que yo estoy claro
Haz tu’ cosa’ que yo me lavo mi carro
Sé lo que siente’ y no le de mente
Yo estoy buscando una mujer independiente
Siempre quise alguien como tú-tú
Que tenga funda y que le sobre la actitu’-tu’
Si estás buscándote algún hombre que no joda
Eso no existe, te vas a quedar sola
Jajaja
落ち着いて 俺ははっきりわかってる
したいことをして 自分で車洗うから
君のいう事はわかるし関係ない
自立してる女性を探してるんだ
君みたいな人を探してたんだ
ガードしてて態度がでかい人
遊ばない男を探してるのなら
そんな男はいないから一人になるよ
Jajaja
[Coro: Becky G]
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando
Entonces ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor-uor
Si lo que quieres es que esté encerrada
Entonces no, oh
皿なんてあなたのために洗わないわ
アイロンもしないわ
もしそういうのがいいのなら
他の人に探せばいいわ
料理もできないわ
あなたを愛することはできるけど
もし欲しいものが閉ざされているなら
NO
[Post-coro: Becky G]
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
あなたへの答えはNO
NOなのよ
あなたへの答えはNO
NOなのよ
あなたへの答えはNO
NOなのよ
あなたへの答えはNO
NOなのよ
[Verso 3: Becky G]
Yah-yah
Hace tiempo me lo presentía
Que tú me querías
Y las intenciones que tenías
Que porque mi cama estaba fría
Por eso tú creías
Que este premio te lo merecías
Yah-yah
ちょっと前にあなたが私の事を好きだって感じがしてたわ
あなたが持ってた意図は
私のベッドが寂しかったから
だからそう思ってたんでしょ
この賞あなたにふさわしいって
[Verso 4: Maluma]
Perdona baby si es que tanto yo te insisto
Pero es que tienes un bote que me trae loco, loquito
Dejé a todas en la espera, yo tranquilo te lo admito
Puede’ tratarme mal si al final me das un besito (¡Mua!; Jajaja)
ごめんねbabyもし押しが強すぎたら
でも君のお尻は俺をおかしくする
他の女の子はみんな待たせてるって誓うよ
もしキスしてくれるなら悪く俺のことを扱っていい
[Outro: Becky G, Maluma]
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no y no
Siempre insisto pero dice no (Becky G, Dirty Boy; Yah-yah)
Que no, que no, que no, que no
Yeah-yeah, eh-eh-eh (Maluma, baby, Becky G)
あなたへの答えはNO
NOなのよ
あなたへの答えはNO
NOなのよ
いっつも言うけどNOって言われる (Becky G, Dirty Boy; Yah-yah)
NOって
Yeah-yeah, eh-eh-eh (Maluma, baby, Becky G)