ADMV – Maluma 和訳付き歌詞
ADMVは “Amor De Mi Vida”のことです。
No te has ido de mi vida, vida mía, pero ya te extraño
¿Quién diría? Nadie lo creía y ya vamos pa’ un año
De solo pensar en perderte
Las milésimas se vuelven horas
Contigo yo me voy a muerte
Y mucho más cuando estamos a solas
僕の人生から去ってしまったわけじゃないけど、もう君が恋しいよ
誰も信じなかったけど、もう一年続いてるよ
君のことを失うことを考えてた
数秒から何時間に
死ぬまで一緒に
二人きりの時はもっとたくさん
Cuando nos falle la memoria y solo queden las fotografías
Que se me olvide todo, menos que tú eres mía
もう記憶がなくなって写真だけが残ったときには
君が僕のものだってこと以外全部忘れよう
Cuando los años nos pesen y las piernas no caminen
Los ojos se nos cierren y la piel ya no se estire
Cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida
Y aunque nada de esto pase, woh-oh
Eres el amor de mi vida, woh-oh-oh-oh
Eres el amor de mi vida
何年も時が過ぎて、足が動かなくなった時に
目が塞がり肌がシワシワになった時に
自分たちのしてきたことを振り返るしかできなくなったら
何も起こらなくても
君は僕の人生の中での最愛の人だ
Yah-yah, dice
Me encanta verte desnudita
Eres la pintura más bonita
¿Tanta belleza quién la explica?
La ducha mojaíta‘
Si salimos, fina exquisita
Y en los parches under no se quita
To’ los planes cambiaron, era perro y me amarraron
El corazón me robaron, justo y necesario
Me hace sentir millonario
君の裸を見るのは大好きだ
君が一番綺麗な絵画だ
誰がこの美しさを説明できる？
濡れたシャワー
出かける時は君は絶妙に美しい
辛いことがあっても逃げない
昔は犬のようで縛られていたけど、全てが変わった
僕の心を盗んだ、正しく必要なことだった
億万長者になった気分にしてくれる
Cuando los años nos pesen y las piernas no caminen
Los ojos se nos cierren y la piel ya no se estire
Cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida
Y aunque nada de esto pase, woh-oh
Eres el amor de mi vida
何年も時が過ぎて、足が動かなくなった時に
目が塞がり肌がシワシワになった時に
自分たちのしてきたことを振り返るしかできなくなったら
何も起こらなくても
君は僕の人生の中での最愛の人だ
Siempre me he soñado una vida contigo
Más valen los hechos que lo prometido
Sin saber a dónde vayas te persigo, oh-oh
いつも君と過ごす人生を夢見てた
約束よりも行動の方が大切だ
どこに行くのかもわからず君を追いかけてた
Y cuando falle la memoria y solo queden las fotografías
Que se me olvide todo, menos que tú eres mía
もう記憶がなくなって写真だけが残ったときには
君が僕のものだってこと以外全部忘れよう
Cuando los años nos pesen y las piernas no caminen
Los ojos se nos cierren y la piel ya no se estire
Cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida
Y aunque nada de esto pase, woh-oh
Eres el amor de mi vida, woh-oh
Eres el amor de mi vida
何年も時が過ぎて、足が動かなくなった時に
目が塞がり肌がシワシワになった時に
自分たちのしてきたことを振り返るしかできなくなったら
何も起こらなくても
君は僕の人生の中での最愛の人だ
特別な表現
指小辞
desnudita = desnuda + -ita
mojadita = mojada + -ita