Enrique Iglesias: Bailando

1月 26, 20177月 3, 2017スペイン語の音楽

今回は、情熱の国スペイン出身のEnrique IglesiasのBailando (feat. Gente de Zona, Descemer Bueno)をやっていきたいと思います。僕はこの曲でEnriqueと歌っているGente de Zonaというキューバ出身のデュオの声がかなりこの歌にマッチしていて曲に深みをだしているような気がします。このデュオもこの曲で一気に注目を集めてヒット曲をどんどん飛ばしていきました。

Yo te miro, se me corta la respiración
Cuanto tú me miras se me sube el corazón (me palpita lento el corazón)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol
君を見るだけで息を吞むよ
君が僕を見ると心が高まるよ(ゆっくり心臓が脈打つよ)
何も言わなくても君のまなざしが千もの言葉を言ってるよ
夜君に太陽が昇らないように頼む

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Me va saturando
君の体と僕の体、隙間を埋めて
上がって下がる(上がって下がる)
この体の中からでる炎でおかしくなりそうだ
もう埋もれそう

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
君の物理と化学それに解剖学で
ビール、テキーラ、それに君の口と僕の口
もうできないよ (もうできないよ)
もうできないよ (もうできないよ)
このメロディー、君の色、君のファンタジーと
君の哲学で僕の頭は空っぽ
もうできないよ (もうできないよ)
もうできないよ (もうできないよ)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca (Ooh, ooh, ooh, ooh)
君と一緒にいたい、一緒に生きたい
一緒に踊りたい、そしてクレイジーな夜を
過ごしたい
君の口にキスを(y besar tu boca)
君と一緒にいたい、一緒に生きたい
一緒に踊りたい、そしてクレイジーな夜を
過ごしたい、すごい夜を

Tú me miras y me llevas a otra dimensión (estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
君が僕を見るだけで違う次元に連れていかれる
君の鼓動が僕の心の鼓動を早める
(君の鼓動が僕の心の鼓動を早める)
なんて皮肉な運命なんだろう、君に触れないし
抱きしめれないし君のにおいの魔法も感じることができないなんて

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando
君の体と僕の体、隙間を埋めて
上がって下がる(上がって下がる)
この体の中からでる炎でおかしくなりそうだ
もう埋もれそう

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo más)
Ya no puedo mas (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
君の物理と化学それに解剖学で
ビール、テキーラ、それに君の口と僕の口
もうできないよ (もうできないよ)
もうできないよ (もうできないよ)
このメロディー、君の色、君のファンタジーと
君の哲学で僕の頭は空っぽ
もうできないよ (もうできないよ)
もうできないよ (もうできないよ)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
君と一緒にいたい、一緒に生きたい
一緒に踊りたい、そしてクレイジーな夜を
過ごしたい
君の口にキスを(y besar tu boca)
君と一緒にいたい、一緒に生きたい
一緒に踊りたい、そしてクレイジーな夜を
過ごしたい、すごい夜を