Shakira & Maluma – Clandestino 和訳付き歌詞
Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, jajaja
私たちが持ってるものを知ってる人には興味がないのは知ってるでしょ
禁断の果実を食べたって知ってるだろう
俺らは知ってるし大好きだ
Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Ese maletín no necesita más flores
Tú calla’íto, baby, de to’s los rumores
もう他のプレーボーイはいらないの
レストランに行くときにドアを開けてくれるような男は
もうこれ以上カバンにお花はいらないわ
噂ばかりのあなたはもう黙って
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)
俺らは不法者だし、君にキスするために罰金だって払うさ (muack)
あなたも私のことを否定できないし、もうあなたと恋に落ちるというミスもした (yeh, yeh)
Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
あなたに会いに、楽しむために来て私を返すつもりもないのにキスした
飛んでるような感じがして、逃げようと思ってた
そう考えてるときにはもうあなたに抱きしめられてた
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
そのまま、もうやめないで
あなたは自分を病気に変えた
そのままでずっと
嘘が近づくたびに
私の不安が大きくなってく
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
秘密ね
運命もそうなってほしかったんだ
問題がないところに問題を探さないで
秘密ね
俺らが友達ってことを忘れるなよ
私は問題がないところで問題を探すの
Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más
もう必要性が分からないから教えてくれ
二人きりで会って暗闇で私たちを殺す必要性が
あなたが行ってしまったら体がもっと求めてしまう
Tú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca, muack
電気が消えた時にこんな態度でずっといたら
お前はおかしくなる、何回か口づけするだけで
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)
俺らは不法者だし、君にキスするために罰金だって払うさ (muack)
あなたも私のことを否定できないし、もうあなたと恋に落ちるというミスもした (yeh, yeh)
Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
あなたに会いに、楽しむために来て私を返すつもりもないのにキスした
飛んでるような感じがして、逃げようと思ってた
そう考えてるときにはもうあなたに抱きしめられてた
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
そのまま、もうやめないで
あなたは自分を病気に変えた
そのままでずっと
嘘が近づくたびに
私の不安が大きくなってく
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (2x)
秘密ね
運命もそうなってほしかったんだ
問題がないところに問題を探さないで
秘密ね
俺らが友達ってことを忘れるなよ
私は問題がないところで問題を探すの