Banda MS: Hermosa Experiencia和訳
今回も、この前紹介した「バンダ」の曲をやっていきたいと思います。今回紹介するのはBanda MSのHermosa Experienciaです。この曲はかなり明るい曲で、「君と一緒に入れて幸せ」ということを歌っています。上にあるこの曲のミュージックビデオはYouTubeではなんと3億回以上の再生回数！！がある曲で、メキシコ以外でもかなり人気のある曲だということが分かります。
Entre más te miro yo más me convenzo
que estando a tu lado me siento completo
eres brisa fresca que baña mi cuerpo
eres un regalo bajado del cielo
me gustas bastante de aquí hasta las nubes por eso te quiero…
君を見るたびに納得する
君が僕のそばにいてくれることで安心する
君は僕の体を清める涼しいそよ風
君は空からの贈り物
ここから空まで君のこと大好きだから愛してる…
es tan placentero cursar las miradas
oír de tus labios decir que me amas
tocar con mis manos tu piel tan hermosa
despiertan mis ganas por volverte loca
llenarte de besos y poco a poquito quitarte la ropa….
君と目が合うので
君の唇が僕を愛してると言うのを聞くので
君のきれいな肌を触るので幸せになる
君をクレイジーにしたいという欲が起きる
口づけでいっぱいにしてちょっとづつ服を脱いでいく…
quiero disfrutarte de pies a cabeza
quiero saborearte todita completa
comprar todo el tiempo que sea necesario
y que ese momento se quede gravado
en mi para siempre..
!que hermosa experiencia…! tenerte a mi lado.
頭のてっぺんから足の爪先まで君を楽しみたい
君のすべてを楽しみたい
必要な時間を全て買いたい
あとこの瞬間がこのまま積みあがるように祈る
永遠と僕に..
君が僕のそばにいることってなんて素晴らしい経験なんだ！
se va la tristeza cuando estás conmigo
y con tus caricias me quitas el frío
y no es coincidencia que te quiera
tanto tú me das motivos para amarte a diario
cuando estás cerquita quisiera que el tiempo corriera despacio.
君といると悲しい気持ちも吹っ飛ぶ
君がなでるだけで寒さもどこかに行く
そして君のことが大好きなのは偶然じゃない
君は毎日愛する理由をくれる
君が近くにいるときは時間が遅く進んだらいいな
quiero disfrutarte de pies a cabeza,
quiero saborearte todita completa,
comprar todo el tiempo que sea necesario
y que ese momento se quede gravado
en mi para siempre..
!que hermosa experiencia…! tenerte a mi lado.
頭のてっぺんから足の爪先まで君を楽しみたい
君のすべてを楽しみたい
必要な時間を全て買いたい
あとこの瞬間がこのまま積みあがるように祈る
永遠と僕に..
君が僕のそばにいることってなんて素晴らしい経験なんだ！