Hey Ma　和訳

3月 20, 20174月 20, 2017スペイン語の音楽

Hey Ma (Pitbull & J Balvin feat. Camila Cabello)は、大人気の映画シリーズ「ワイルドスピード」の新作の主題歌になっています。ワイルド・スピード ICE BREAKは日本で４月下旬に公開される予定で大注目の作品です。このMVには、映画の映像も含まれていて期待が高まります。Pitbullはマイアミ出身のキューバ系シンガー、J Balvinはコロンビア出身、Camila Cabelloは元Fifth Harmonyのメンバーで、ソロとしても大活躍中の注目歌手です。Camilaもキューバ出身なので、映画は英語ですが、今回の舞台もキューバで南国間満載の映画/MVになっています。

[J Balvin]
Dale, sin miedo
Arriésgate y sígueme el juego
Sola, creo
Di a tus amigas hasta luego
No des explicaciones, solo vente
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
En tu mirada yo lo puedo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé
Vamo’ a romper la disco, rampapampam
Baila que no te he visto, pampapampam
Porque tú eras lo que yo soñé
No perdamos el tiempo, pampapampam
恐れることなく来なよ
リスクを冒して俺についてきな
一人でしょ
友達に「またね」って言って
何にも説明せずに来なよ
君の心が悪いのだけはわかるよ
君のまなざしに見えるよ
僕のスタイルに殺されるのもわかってる
クラブを壊そう rampapampam
まだ君を見たことないって踊って pampapampam
だって君は僕が夢で見た人
時間を無駄にしないように pampapampam

[J Balvin & Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
君がほしい
ヘイママ、ヘイママ、ヘイママ、ヘイマ
君がほしい
ヘイママ、ヘイママ、ヘイママ、ヘイマ
ねえ、もっと熱くなって
もう耐えきれない
君がほしい
ヘイママ、ヘイママ、ヘイママ、ヘイマ
君がほしい

[Pitbull]
Pa’lante con la libertad de Cuba
Y que la isla entera suba
De la Habana hasta Santiago
Todo mundo fumando puros y tomando tragos
¡Qué relajo! El vago trabaja doble
So, ponte las pilas
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila
Esto es un party, que siga, como sea
¿Cómo qué? Como tú quieras, a tu manera
Are you single?
Quítate las payamitas pa’ que tú veas
No soy un mono vestido de seda
Esas mujeres están calientes y mucho más
Te queman por aquí, te queman por allá
キューバの自由と
キューバの島とともに前へ
ハバナからサンティアゴまで
みんなシガーを吸って酒を飲んでる
なんて穏やかだ、怠けたやつは２倍働いてる
バッテリー入れて
みんなキューバンガールがほしい、列について
これはパーティー、なるように続いて
どのように？やりたいように君のやり方で
彼氏いるの?
自分のこと見れるようにパジャマ脱いで
シルクのドレスのサルじゃないよ
この子達ホットでそれ以上
ここ焼かれて、そこも焼かれるよ

[Camila Cabello]
No miraré atrás, oh, no, ya no
No puedo respirar sin tu amor
Baby, tu amor
もう振り返らない
君の愛なしじゃもう息ができない
ベイビー、君の愛

[J Balvin, Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
Hey, mama hey mama, hey mama, hey ma’
Girl, it’s getting hotter
I can’t take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’
I need you
I need you
Hey
君がほしい
ヘイママ、ヘイママ、ヘイママ、ヘイマ
君がほしい
ヘイママ、ヘイママ、ヘイママ、ヘイマ
ねえ、もっと熱くなって
もう耐えきれない
君がほしい
ヘイママ、ヘイママ、ヘイママ、ヘイマ
君がほしい
君がほしい
[Camila Cabello]
Si tocas mi piel
Tú saciarás mi sed
Oh, voy a enloquecer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no
私の肌に触れたら
乾きが潤う
もうおかしくなりそう
何をするか教えて
何をするか教えて