Mi Nuevo Vicio和訳
メキシコの女性ポップ歌手Paulina RubioとコロンビアのバンドMoratのコラボの曲です。この Mi Nuevo Vicio (君は私の新しい悪)。この曲は1月に出されたばかりで、Paulinaの新しいアルバムのリードシングル曲となっています。
Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
No sé que me pasa ¿A quién estoy engañando?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler
やってみることで何にも失わないと考えてみる
みんなに背を向けて君を逃がしてあげるかも
何が起こってるかわからない、私は誰をだましてるの?
自分の欲望に食べられて痛み始める。
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
自分に嘘なんかついてない
運の問題じゃないこともわかってる
カード数えるよ
私のカード、君が見るよ
テーブルが冷たい
ただ失われた夜を過ごしたいのをわかって
また明日、君を置き去りにするよ
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando este tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
なんでサイコロを振り続けてるの？
君のほうに負担がかかるのを知っていながら
なんでトランプをやり続けるの？
君には奥の手があるのを知っていながら
そして、なぜこのタンゴを踊りながら生きているの？
もし終わる前に床から落ちたら
君は私の新しい悪
Y todo lo que dices me parece inocente
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
Pero como contigo la casa nunca pierde
La trampa de tus manos me seduce a apostar
それに、君の言うことすべて純粋に聞こえる
君が何で遊びたいのかみんなわからないよ
でも、君がいればハウスは絶対負けないように
君の手の中の罠が賭けるように誘惑してくる
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
自分に嘘なんかついてない
運の問題じゃないこともわかってる
カード数えるよ
私のカード、君が見るよ
テーブルが冷たい
ただ失われた夜を過ごしたいのをわかって
また明日、君を置き去りにするよ
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
なんでサイコロを振り続けてるの？
君のほうに負担がかかるのを知っていながら
なんでトランプをやり続けるの？
君には奥の手があるのを知っていながら
そして、なぜこのタンゴを踊りながら生きているの？
もし終わる前に床から落ちたら
君は私の新しい悪
Si todo se va tan lejos
Nada va a volver, nada va a volver
Ya no tengo nada que defender
Nada va a volver, nada va a volver
Admito que siempre espero
Nada va a volver, nada va a volver
Sabiendo que ya es muy tarde
Nada va a volver, nada va a volver
もし全て遠ざかっていくとしたら
なにも帰ってこない、なにも帰ってこない
もう何も守るものがない
なにも帰ってこない、なにも帰ってこない
いっつも願っていたと認めるよ
なにも帰ってこない、なにも帰ってこない
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
なんでサイコロを振り続けてるの？
君のほうに負担がかかるのを知っていながら
なんでトランプをやり続けるの？
君には奥の手があるのを知っていながら
そして、なぜこのタンゴを踊りながら生きているの？
もし終わる前に床から落ちたら
君は私の新しい悪