なぜ mil とmillónは似ているのか?
なぜ mil とmillónが似てるか不思議に思ったことはありませんか？１０や１００には全く違う言葉を使うのに、１０００と１００万になると一気に同じような言葉になります。これは、millónという言葉はイタリア語のmilioneから来ていて、この言葉はmille (１０００)とイタリア語の指大辞-oneがつけられたものです。それがそのままスペイン語に伝わってmilにスペイン語の指大辞-onがつけられてmillónという言葉ができました。ラテン語ではなくここでイタリア語が出てきた理由は、ラテン語に１００万という言葉が存在しなかったため、イタリア語が作ったということになります。
隠れた指大辞がわかりやすく普通の言葉に馴染んでてわかりやすいと思ったのと、ラテン語に１００万という言葉がないというのが面白いと思ったので載せてみました。