Qué Gano Olvidándote
今回もまたReikの歌をやっていきたいと思います。前回のやった曲とかなり似ている歌詞ですが、この曲のメロディーにも感動しました。やはり、前の曲と似ていて、失恋を受け入れられないことが書かれている曲です。この曲にはZion y Lennox とのRemixバージョンもあって、レゲトンチックになっているので少し雰囲気が違いますがそれもそれでよかったです。
Lo intenté y fallé
No está en mi olvidarte
Te siento aquí abrazándome
Respirándome, temblando sobre mí, es así
Aunque te fuiste no me suelto de ti
試して、失敗した
君を忘れることなんてありえない
自分を抱きしめながら君を感じる
呼吸しながら僕の上で震えてる、こんなもんだ
君はもう行ってしまったけど君を離せない
Yo quiero que sigas en mi vida
Yo quiero que vivas en mi piel
Si amarte es tan fuerte todavía
¿Qué gano olvidándote?
君に僕の人生に残っていてほしい
僕と一緒に生きていてほしい
もし君を愛する気持ちがまだ強ければ
君を忘れることで何が手に入るんだ？
No quiero cerrar estas heridas
No quiero curarme del ayer
Prefiero llorarte de alegría
Soñando que piensas en volver
この傷を閉じたくない
昨日から回復したくない
うれし泣きするほうがいい
君が返ってくるのを夢みる
Mírame, no cambié
Soy el mismo ciego
Estoy en paz, te di mi amor y más
Aunque digan que yo me quedé atrás
Hay después
Porque algún día serás mía otra vez
僕を見て、変わらなかった
僕は変わらず盲目
僕はもう大丈夫、君に愛とほかにあげた
僕が立ち直れてないってみんな言うけど
まだ後がある
だって君はまた僕のものにいつかなるから
Yo quiero que sigas en mi vida
Yo quiero que vivas en mi piel
Si amarte es tan fuerte todavía
Qué gano olvidándote
君に僕の人生に残っていてほしい
僕と一緒に生きていてほしい
もし君を愛する気持ちがまだ強ければ
君を忘れることで何が手に入るんだ？
No quiero cerrar estas heridas
No quiero curarme del ayer
Prefiero llorarte de alegría
Soñando que piensas en volver
この傷を閉じたくない
昨日から回復したくない
うれし泣きするほうがいい
君が返ってくるのを夢みる
Na na na na na na na na na na na na na
¿Qué gano olvidándote?
Na na na na na na na na na na na na na
君を忘れることで何が手に入るんだ？
Yo quiero que sigas en mi vida
Yo quiero que vivas en mi piel
Si amarte es tan fuerte todavía
Qué gano olvidándote
君に僕の人生に残っていてほしい
僕と一緒に生きていてほしい
もし君を愛する気持ちがまだ強ければ
君を忘れることで何が手に入るんだ？