Soltera (Remix) – Lunay, Daddy Yankee, Bad Bunny和訳付き歌詞

[Letra de “Soltera (Remix)”]

[Intro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Épico
Salte ‘el medio, ¿okay?
Yeh-yeh-yeh-yeh, eh (Suénalo)
Me dijeron que te acabas de dejar (Eh)
Que el bobo aquel te engañó
Que ya no crees en el amor (No)
Que andas suelta igual que yo (Bad Bunny)
No sé, pero la noche está pa’ desquitarno’ (Hey, hey)
Otro shot vamo’ a darno’ (Mujeres, get ready, sube)
Que yo también quiero joder, vacilar (¿Qué, qué, qué?)
Trae a to’a tus amiga’, que yo las voy a poner a fumar
Dale hasta abajo, pata’ abajo sin parar, yeh

Épico
Salte ‘el medio, ¿okay?
Yeh-yeh-yeh-yeh, eh (Suénalo)
君別れたばっかりなんだって
どっかのやつに浮気されたって
もう愛を信用しないって
俺と一緒で一人だって
わからないけど今夜は仕返しのための夜だよ
もう一回ショットして’ (みんな準備して)
だって俺もやらかしてふらふらしたい
友達みんな連れてきて、みんなに吸わせるから
下に、止めずに下まで下がって

[Coro: Lunay, Bad Bunny & Daddy Yankee]
Porque ‘tar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (Rra, rra)
‘Tar soltera está de moda
Por eso no va a cambiar (Ella no va a cambiar)
Estar soltera está de moda (¿Qué, qué, qué?)
Por eso ella no se enamora (Dile; ¡no!)
Estar soltera está de moda (D-D-D-D-D-D.Y.)
Por eso no va a cambiar (¡Da-ddy Yan-kee!)

だって彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は恋をしない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は変わらない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は恋をしない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は変わらない

[Post-Coro: Daddy Yankee]
Ella ‘tá soltera (Wuh, wuh), con su’ amiga’ revuelta’
Va pa’ la disco y a nadie le rinde cuenta’ (Prr)
‘Tá soltera (Fuego), con su’ amiga’ revuelta’
Va pa’ la disco y a nadie le rinde cuenta’ (Fue’, fue’. fue’)

彼氏はいない、友達と一緒にいる
クラブに行って誰も説明しない
彼氏はいない、友達と一緒にいる
クラブに行って誰も説明しない

[Verso 1: Daddy Yankee]
Ella vacila y vive en la joda
No ‘tá lista pa’ un trajecito blanco en la boda
Puede perrear con uno, como sea, lo baila sola (Chi-chi-chi)
Batea pa’ .500, siempre bota la bola (¿Cómo?)
Pon-, pónme a prueba, a ver, que to’ el peso te va a caer
La orden de cateo, las mano’ contra la pare’
Pa’ darle pa’l piso no pide permiso (No, wuh!)
Si está soltera, sin compromiso (¿Qué, qué?)
‘Tá pa’ la rumba y hacer dinero y yo que soy un bandolero
Me gustan como tú, las que no creen en sentimiento’ ni un 14 de febrero (D-D-D.Y)

彼女はフラフラになってパーティーで生きてる
結婚式の白いドレスにはまだはやい
他の人と好きなように踊れるし、一人でもおどる
いつもお金を使いまくる
俺を試してみて、すべての重みで転ぶか試してみよう
捜索令状だ、手を壁に
床につけたいなら許しをもらわなくてもいいよ
彼氏がいないなら同意なしで
みんなでパーティーへお金稼いで、俺はプレイボーイ
感覚や2/14に信じない人ような君は好き

[Pre-Coro: Lunay]
Ella lo que quiere e’ joder, vacilar
Solita pa’ romper la disco
Ella lo que quiere e’ joder, vacilar (Chi-chi-chi)
Dale hasta abajo, pata’ abajo sin parar

彼女はやらかしてフラフラになりたいんだ
一人でクラブに行ってダンスして
彼女はやらかしてフラフラになりたいんだ
下に、止めずに下まで下がって

[Coro: Lunay & Daddy Yankee]
Y estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (¡Ble!)
Estar soltera está de moda (Yeh)
Por eso no va a cambiar (Ella no va a cambiar)
Y estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (Blu, blu)
‘Ta-‘tar soltera está de moda (Sube, sube)
Por eso no va a cambiar

だって彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は恋をしない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は変わらない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は恋をしない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は変わらない

[Verso 2: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Yeh-yeh-yeh-yeh
Se cansó de lo’ embuste’ y a su vida le hizo un ajuste, ey (Prr)
Si la ves en la disco con las de ella’, no te asuste’ (¡No!)
Puesta pa’l problema, así que no la busque’
Y déjala volar como decía Tito (Hu-huh)
A ese culo el traje le queda chiquito (Ah)
La leona no está puesta pa’ gatito’ (No), ey
Y sin ti, le va bonito
Hoy se siente coqueta (¿Qué, qué?)
Siempre activa, nunca quieta
To’a las moña’ son violeta’
El corazón lo tiene a dieta, ey
Pa’ que ningún cabrón se meta (Sube, sube, sube, sube)
Te dejó en read otra ve’
Te ha picha’o to’ las llamada’ y to’ lo’ text
¿Tú no entiende’ que hace rato dijo “Next”?
La nena está haciendo más ticket que el ex, eh (¡Chin’-ching!)

もう嘘にはうんざりしていて人生を調節した
もし彼女をクラブで見かけたら驚かさないように
問題ばかりだから近づかないほうがいい
Titoが言っていたように飛ばせてあげて
このお尻にはドレスは小さすぎ
ライオンは猫には準備できてない
君なしだったらよくなる
今日はナンパしたい気分？
いつも活発で静まることはない
リボンは全部紫
心はダイエット中
誰もくれないから
またお前を既読無視する
電話もメッセージも全部お前にくれた
ネクストって言ったのに理解できないの？
この子は元カレよりもticketを作ってる 

[Verso 3: Lunay & Daddy Yankee]
Ponte-ponte pa’ la vuelta, que yo voy pa’l party (Lunay, dile)
Si no, nos vemo’, mami, en el after party
Ponte pa’l problema, ándale, déjate ver
Lo que aquí empezamo’, lo matamo’ en el motel (Fuego)
Tú estás suelta por ahí, yo estoy suelto por acá
Hacerte wiki-wiki, como dice Yaviah
Soltó el corazón, sacó a pasear la maldá’
(Tiene la mente dañá’)

俺がパーティーに行くから回って
嫌ならアフターパーティーで会おう
トラブルに備えて、行って、自分に見せて
ここで始めてホテルでやったことを
そこで君は一人、俺はここで
君にwiki-wiki　Yaviahが言うみたいに
心を放して悪を掴んだ
(君の頭は壊れた)

[Pre-Coro: Bad Bunny, Daddy Yankee & Ambos]
(Yeh, yeh)
Ella lo que quiere e’ joder, vacilar (Vacilar ¡Wuh!)
Solita pa’ romper la disco
Ella lo que quiere e’ joder, vacilar (Wi-wi)
Dale hasta abajo, pata’ abajo sin parar (Brr)

彼女はやらかしてフラフラになりたいんだ
一人でクラブに行ってダンスして
彼女はやらかしてフラフラになりたいんだ
下に、止めずに下まで下がって

[Coro: Bad Bunny, Lunay & Daddy Yankee]
Que estar soltera está de moda
Hace lo que quiera y que se joda
Estar soltera está de moda
Ella no le va a bajar (Ella no va a cambiar)
Estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (Rra-rra)
‘Tar soltera está de moda (Sí)
Por eso no va a cam-cam-cambiar (Fue’)

だって彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は恋をしない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は変わらない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は恋をしない
彼氏がいないのが流行ってる
だから彼女は変わらない

[Post-Coro: Daddy Yankee]
Ella ‘tá soltera (Wuh-wuh), con su’ amiga’ revuelta’ (D-D-D)
Revuelta’, revuelta’, revuelta’ (Rrr)
Ella ‘tá soltera (¡Fuego!), con su’ amiga’ revu’
Va pa’ la disco y a nadie le rinde cuenta (¡Fue’!)

彼氏はいない、友達と一緒にいる
クラブに行って誰も説明しない
彼氏はいない、友達と一緒にいる
クラブに行って誰も説明しない

[Outro: Bad Bunny, Daddy Yankee & Lunay]
Bad Bunny, baby, bebé-bé
Cartel
Lunay, D.Y
Chris Jeday
Gaby Music
Dímelo, Nino
D.Y., ay-ay
Dímelo, Pina
Dime, Lunay, ay-ay
Estamo’ claro de quién e’ el mejor de todo lo’ tiempo (D.Y.), jefe
Dulce Como Candy
Lu-Lu-Lunay
(Dímelo, Censi)