Tal Vez – Paulo Londra 和訳付き歌詞
Qué será, que será
何だろう
eso que huele tan bien (tan bien)
このいい匂いは
pero en realidad sabe mal
でもホントはいい気はしない
y que me tiene desvelándome
そして夜も眠れない
Y tal vez
そして多分
Tú me tendrías que avisar
君は僕に伝えなきゃいけないであろう
Cuando ya no me quieres ver (no me quieres ver)
もう僕とは会いたくないときに
Porque yo acá sigo esperándote
だってここでずっと君を待ってる
Qué mal por mí
俺にとっては良くないこと
Que haga frío acá fuera
寒い中外で
y tú hoy no quieras salir (quieras salir)
そして君は今日デートしたくないのかな
pero tranqui (tranqui, tranqui)
でも落ち着いて
que el frío y la espera siempre fue costumbre pa’ mí
寒いのと待つのにはもう慣れっこさ
que mal por mí
俺にとっては良くないこと
Porque tal vez
だって多分
lo nuestro era solo para divertirse
僕たちはただの遊びだった
pero este tonto suele confundirse
でもこの馬鹿は混乱することが多い
y es triste que del finde
でも週末にもう
ya no he vuelto a sonreir
笑わないことは悲しい
Tal vez
多分
lo nuestro era solo para divertirse
僕たちはただの遊びだった
pero este tonto suele confundirse
でもこの馬鹿は混乱することが多い
y es triste que del finde
でも週末にもう
ya no he vuelto a sonreir
笑わないことは悲しい
Parece leyenda,
昔話みたい
maniquí le quedan bien todas las prendas
全部ちゃんと服を着たマネキン
no es como yo, a ella nada la avergüenza
俺らしくない 彼女が恥ずかしがることなんてない
no tiene paciencia, le sobra experiencia
そわそわしてる、余るほど経験がある
al frente de la audiencia,
観客の前での
normal que deleite
普通に魅了する
cuando pueda verle
彼女に会えるときは
demasiado inteligente como Einstein
アインシュタインみたいに賢すぎる
Hace lo que sea, no piensa en la gente
ほかの人のことを考えずにしたいことをする
una chica que la miro desde siempre
昔からずっと見る女の人だ
no la contratan pa’ bailar porque se roba el show
彼女に踊らせないんだだってshowを盗んじゃうから
no quiere ser modelo porque eso la aburrió
つまらないからモデルにはなりたくないんだって
No puede ser locutora porque con su voz se enamoró
司会者にはなれないだって彼女の声に恋をするから
tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón
泥棒のはずだろうだって心まで奪っていくのだから
Entonces, ahora como olvido de tu nombre
そして君の名前まで忘れたように
hago mil preguntas y no respondes
千の質問をしても君からは何も帰ってこない
tienes una receta secreta y juro que me altera
君には秘密のレシピがあるそして僕を変えるはずだ
entonces, ahora como olvido de tu nombre
そして君の名前まで忘れたように
hago mil preguntas y no respondes
千の質問をしても君からは何も帰ってこない
tienes una receta secreta y juro que me altera
君には秘密のレシピがあるそして僕を変えるはずだ
Porque tal vez
だって多分
lo nuestro era solo para divertirse
僕たちはただの遊びだった
pero este tonto suele confundirse
でもこの馬鹿は混乱することが多い
y es triste que del finde
でも週末にもう
ya no he vuelto a sonreir
笑わないことは悲しい
Tal vez
多分
lo nuestro era solo para divertirse
僕たちはただの遊びだった
pero este tonto suele confundirse
でもこの馬鹿は混乱することが多い
y es triste que del finde
でも週末にもう
ya no he vuelto a sonreir
笑わないことは悲しい
Si me contesta, un milagro
もし僕にメールが帰ってきたら奇跡
y si me mira ¿qué hago?
もし僕を見たらどうしよう？
seguro me quedo pensando en lo lindo
絶対自分のそばにいてくれたら
que sería tenerte un ratito a mi lao’
どんなにいいか考えてる
Solo mira, demasiao’ flow en esa piba
ただ見てみてこの子はすごい
no anda en un combo porque opaca a las amigas
グループでは動かないよ、だって彼女の友達がかすむから
Asesina, me hace mal, mal
殺人犯 僕を傷つける
si la veo, llamo al 911
もし見つけたら警察を呼ぶ
porque si sé
だって
que me duele, y no me hace bien
もし自分が傷つくことを知ってたら
y si me habla seguro me mata
もし話しかけられたら死んじゃう
alguien traiga a un médico rápido
早く医者を連れてきて
que ahora mis pálpitos comienzan a acelerar
心拍数が早くなり始めた
Porque tal vez
だって多分
lo nuestro era solo para divertirse
僕たちはただの遊びだった
pero este tonto suele confundirse
でもこの馬鹿は混乱することが多い
y es triste que del finde
でも週末にもう
ya no he vuelto a sonreir
笑わないことは悲しい
Tal vez
多分
lo nuestro era solo para divertirse
僕たちはただの遊びだった
pero este tonto suele confundirse
でもこの馬鹿は混乱することが多い
y es triste que del finde
でも週末にもう
ya no he vuelto a sonreir
笑わないことは悲しい
Ey, ¡shiuf!
Ovy On The Drums, On The Drums , On The Drums
Paulo Londra
Big Ligas
Lo’ Mayore’ (Ey)
The Kristoman
Leone’ con Flow
O-O-Ovy On The Drums
Sencillo, ja
¿Qué me queda dónde? ¿Hacer tango?
Ey
Cansado’ de hacer todo’ lo’ género’
Vamo’ a inventar algo nuevo ya