Deja Vu 和訳
Shakira, Prince Royce
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai
Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
私の傷を広げた
もうレモンと、テキーラと塩で
治療されたのを
歴史の繰り返し
ただのデジャヴ
終わることがないね
Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
一人のままのほうがいいな
そして君のことをすべて忘れる
君の瞳のね
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total
ほこりを避けたほうがいいな
またあの狂気の写真には落ちたくないからね
完全なウソの
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo
誰が愛について話せる？
そして守る？
手を上げて、お願い
誰が痛みについて話せる？
自分の心から出ていくために
預金をする
誰かが愛のことについて話すなら
保証する
その人は私じゃない
その人は私じゃない
Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
この考えは再発する
私の心と遊びたい
もてあそびに戻ってくるために
歴史の繰り返し
ただのデジャヴ
終わることがないね
Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
一人のままのほうがいいな
そして君のことをすべて忘れる
君の瞳のね
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total
ほこりを避けたほうがいいな
またあの狂気の写真には落ちたくないからね
完全なウソの
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
誰が愛について話せる？
そして守る？
手を上げて、お願い
誰が痛みについて話せる？
自分の心から出ていくために
預金をする
誰かが愛のことについて話すなら
保証する
その人は私じゃない
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo
誰が愛について話せる？
そして守る？
手を上げて、お願い
誰が痛みについて話せる？
自分の心から出ていくために
預金をする
誰かが愛のことについて話すなら
保証する
その人は私じゃない