メッシは審判に何と言ったのか？
皆さんご存知の通り、今月２３日ワールドカップ南米予選、アルゼンチン代表VSチリ代表の試合中に、アルゼンチン代表のメッシ選手が審判に暴言を吐いたということで４試合の出場停止という結果に至ってしまった。しかし、メッシは「空に向けて言った」と表現し、そのうえで審判と話し合って謝罪したとのこと。
El insulto de Messi que le vale 4 partidos de suspensión pic.twitter.com/FR95m1zdq0
— SOY Deportes (@santafesports) March 28, 2017
この映像から見て、明らかに審判に暴言を吐いているように見えますね。実際にメッシが言った言葉は tomatelá と字幕で隠れていますが明らかに la concha de tú madre と言っていますね。最初の表現 tomatelá は英語でいう fuck youのようなもので、かなり悪い言葉だということが分かります。二つ目の言葉 la concha de tú madre もかなり悪い言葉の一つで、la concha は女性器をさす言葉で、直訳すると「お前の母のーーー」となります。英語でいうmotherfuckerのような感じで使われる言葉です。
やはり、スポーツとなると感情が高まってしまうのはよくあることですが、さすがに審判に直接言ってしまうとなかなか仕方ない結果といったらそうかもしれないですね。さらに、スペイン語にはたくさんの悪い言葉が存在していて、友達などの間でよく使われていて、かなり一般的なのですぐに出てしまったのかもしれないですね。