Algo Más 和訳
今回はLa Quinta EstaciónのAlgo Másを翻訳しました。2005年にリリースされた曲ですが、歌詞に強い気持ちが入っていてNataliaの力強い歌声がさらに曲にパンチを加えている歌です。ひと昔の曲もまた違う雰囲気でいいですね。
https://www.youtube.com/watch?v=t974o6Mg0as
A veces pienso que te miento
Cuando te digo que te quiero
Porque esto ya no es querer
A veces creo que he muerto
Cuando no estas y yo despierto
Porque sé que esto ya no es querer
Es algo más, algo que me llena
Algo que no mata ni envenena
Es algo más, algo más que amar
たまにあなたに嘘ついてると思う
「愛してる」って言う時に
だって、これはもう愛じゃないから
たまに私死んだように思う
起きてあなたがいないとき
だってここれがもう愛じゃないことが分かるの
何かもっと、何かもっと私を満たしてくれるもの
何か私を殺したり、毒ではないもの
もっと何か、何か愛すること以上のもの
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más
距離以上のもの
痛みや懐かしさ以上のもの
これが私たちを引き離さないのはわかってる
これは毎晩あなたにキスすること
私が恋に落ちたあなたの手以上のもの
日に日に近づく私たち以上のもの
だって私たちは何かそれ以上のものだもの
A veces creo que he vivido
Más de mil años contigo
Porque sé que esto ya no es querer
A veces pienso que es mentira
Por como entraste en mi vida
Porque sé que esto ya no es querer
Es algo más, algo que me llena
Algo que no mata ni envenena
Es algo más, algo más que amar
たまにもうあなたと千年
生きたと思う
だってこれがもう愛じゃないことはわかる
たまに嘘だと思う
あなたが私の人生に現れた様が
だってこれはもう愛じゃない
何かもっと、何かもっと私を満たしてくれるもの
何か私を殺したり、毒ではないもの
もっと何か、何か愛すること以上のもの
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más
距離以上のもの
痛みや懐かしさ以上のもの
これが私たちを引き離さないのはわかってる
これは毎晩あなたにキスすること
私が恋に落ちたあなたの手以上のもの
日に日に近づく私たち以上のもの
だって私たちは何かそれ以上のものだもの
Y yo sé que no es querer
Porque en tus ojos yo me puedo perder
Contigo olvido lo que es temer
Acaso no sabes que tu eres para mi
La noche, el día en mi vivir
La sangre en mis venas
Lo doy todo por ti
Contigo el mundo no tiene final
Y el tiempo no se nos va a acabar
これは愛じゃないことはわかる
だってあなたの目の中で迷うこともあるもの
恐れることが何かをあなたといると忘れる
もしかしたら、あなたは私のためにあると知らないのかも
夜、昼私の人生
私の血管の中の血
全部あなたにあげる
あなたといると世界に終わりはない
そして、時の流れのせいで私たちは終わらない
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más
距離以上のもの
痛みや懐かしさ以上のもの
これが私たちを引き離さないのはわかってる
これは毎晩あなたにキスすること
私が恋に落ちたあなたの手以上のもの
日に日に近づく私たち以上のもの
だって私たちは何かそれ以上のものだもの