¿Español? o ¿Castellano?
「スペイン語」という言語を示す言葉は、スペイン語で2種類ありそれぞれespañolとcastellanoと呼ばれます。これまた、地域によって片方が好んで使われます。今回はその言葉の違いについて話していきたいと思います。
まず、españolという名前はespaña (スペイン)で話されている言語の名前なので国名から来ています。castellanoという名前のことについて話すと、españaができる前のスペイン語はcastellanoと呼ばれていて、スペインができてから公式言語になったためにespañolという名前が作られたので全く同じものを指します。今でいうスペインの地域には昔、もっとたくさんの言語がcastellanoのほかにもありその中から選ばれてスペイン語という名前を付けられたということです。今でも、公用語のスペイン語のほかにも地域によっては違う言葉を使うところがあります。有名なのを紹介すれば、バルセロナなどで話されているカタルーニャ語なようにいろいろあります。