La Canción – J Balvin, Bad Bunny 和訳付き歌詞
いい歌詞ですね…また失恋ですね…
Pensaba que te había olvida’o, eh
Pero pusieron la canción, eh, eh, eh
Que cantamo’ bien borracho’
Que bailamo’ bien borracho’
Nos besamo’ bien borracho’ los dos
Pensaba que te había olvida’o, eh
Pero pusieron la canción, eh, eh, eh
Que cantamo’ bien borracho’
Que bailamo’ bien borracho’
Nos besamo’ bien borracho’ los dos
Pensaba que te había olvida’o
君のことは忘れたと思ってた
でも曲が聞こえてきて
酔っ払いながら二人で歌った
酔っ払いながら踊った
酔っ払いながらキスした曲が
Justo cuando creía
Que por comerme a do’ o diez, te olvidaría’ (Yeh)
Cogí un respiro y me salí de la vía
Y como un pendejo, no sabía lo que hacía
Nunca lo superé, nunca te superé (No; no)
Hasta me aprendí to’a la’ balada’ en inglé’ (Yeh)
Respiré y conté hasta tres (Uno, dos, tres)
Ere’ la fantasía oscura de Kanye West, bebé, ey
Hace tiempo lo barato me salió caro (Yih)
Yo sólo twitteo, bala’ loca’ disparo (Yih)
¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?
¿A que guió solo?
ちょうど考えてたときに
他の人と関係を持てば忘れられると思って
深呼吸して気をつけないようにした
バカみたいに何してるのかわからなかった
絶対に忘れられない
英語のバラードすべて覚えるまでは
息をして3まで数えた
君は最高の存在だ
ずいぶん前に安いものが高くなった
ただ呟いてた、弾丸を打ってた
車の中でしたことをどうして忘れたんだろう
どうやって一人になったんだろう
la fantasía oscura de Kanye WestとはKanye WestのアルバムMy Beautiful Dark Twisted Fantasyというアルバムのことで、たくさんの人から名作とうたわれている作品に喩えている
Pensaba que te había’ olvida’o (Pero no), yeh
Pero pusieron la canción, yeh, yeh
Que cantamos bien borrachos
Que bailamo’ bien borrachos
Nos besamo’ bien borracho’ lo’ dos
Pensaba que te había’ olvida’o, eh
Pero pusieron la canción, yeh, yeh
Que cantamo’ bien borracho’
Que bailamo’ bien borracho’
Nos besamo’ bien borracho’ los dos, ey, ey
君のことは忘れたと思ってた
でも曲が聞こえてきて
酔っ払いながら二人で歌った
酔っ払いながら踊った
酔っ払いながらキスした曲が
Y hace tiempo que no venía’ a mi cabeza
Pero ya van par de cerveza’
Y me acordé de cómo tú me besa’
De to’ lo’ polvo’ encima ‘e la mesa
Y en el carro, la playa, y el motel
En casa de tu pai’, cuando yo te iba a ver
Las vece’ que tu mai’ no’ llegó a coger
Tú brincando mojaíta’, sudando Chanel
Yo sé que lo nuestro e’ cosa de ayer
Y me pone contento que te va bien con él
Yo ni te extrañaba ni te quería ver
Pero pusieron la canción que te gustaba poner
Y me acordé de ti, cuando me hiciste feliz
Se acabó, pues, me fui, ey
Yo mismo me río de mí porque—
長い間俺の頭に浮かんでこなかった
でももうビールは消えてしまった
君がどんなふうにキスしてたか思い出した
テーブルの上でしたことを
車の中で、砂浜で、そしてモーテルで
君のパパの家に君に会いに行くって言ってたとき
君のママにしてるのを見られたとき
シャネルを匂わせて僕に抱きついてきたときを
昨日のことのように僕らのことがわかる
彼と幸せで嬉しいよ
君がいなくて寂しくもなかったし、会いたくもなかった
でも君が好きだった曲がながれてきて
君のことを思い出した、僕を幸せにしてくれた
もう終わった、だから立ち去った
自分自身に笑ってるよだって
Pensaba que te había’ olvida’o, eh
Pero pusieron la canción, yeh, yeh
Que cantamos bien borrachos
Que bailamo’ bien borrachos
Nos besamo’ bien borracho’ lo’ do’
君のことは忘れたと思ってた
でも曲が聞こえてきて
酔っ払いながら二人で歌った
酔っ払いながら踊った
酔っ払いながらキスした曲が
Y yo pensaba que tu nombre estaba muerto, eh
Pero te soñé despierto, ey
Hoy salí pa’ la calle suelto
Sin sentimiento’, el corazón desierto
Y yo pensaba que tu nombre estaba muerto
Pero te soñé despierto
Hoy salí pa’ la calle sueltoSin sentimiento’, el corazón desierto
君の名前はもう死んでるのかと思ってた
でも白昼夢で君を見た
一人で外に出た
何も感じず、乾ききった心と