Me Vuelvo un Cobarde和訳
今回紹介したいのは、プエルトリコ人歌手のChristian Danielの”Me Vuelvo un Cobarde”です。この曲は題名が示す通り、好きな人の前になると臆病になるという恋の心を歌った曲です。この歌の歌手は好きな人の素晴らしさとなかなか話したりできないという臆病さを歌った曲で、この曲もたまたまラジオで聞いて歌詞と音楽に魅了されました。
¿Cómo se le dice a un corazón
Que no ame a la mujer más bella que hay sobre la tierra?
Decirle que no tiene la razón
Es como apagar de un solo golpe las estrellas
Desde que te vi me enamoré y
Supe que vendrías a cambiar mi vida entera
Tú eres la princesa que soñé
Pero ¿de qué me sirve amar a una mujer ajena?
この大地の上にいる中で一番美しい女性を愛してないなんて
心にどう語り掛ければいいのか？
彼女が正しくないなんて言うのは
たった一発で星々を消してしまうようなものだ
君を見た時から恋に落ちた
そして、僕の人生全てを君が変えるために来たってわかった
君は僕が夢で見たプリンセス
でも、ほかの女性を愛することの何がいいのか
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amigo sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Ooh!
君にキスしたいけど勇気がない
君の愛は禁じられていて、その罪は莫大
君が友達だなんでありえない、僕はそう思う
僕が静かに泣くことを知ってほしい
君のことをひそかに愛するのが心の中で痛むのを
自分を力と勇気で漲らしたい
でも、君と話をする時が来ると
臆病になってしまう
Ooh!
Tú pones mi mundo al revés
Camino por las calles
Hablo solo todo el día
Que estoy entre la espada y la pared
Y ya no sé que hacer para ser dueño de tu vida
君は僕の世界をさかさまにする
道を歩いて
一人で一日中話す
自分が板挾みになってるって
そして、もうどうやって君の人生の主人になるのかわからない
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amigo sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Ooh!
君にキスしたいけど勇気がない
君の愛は禁じられていて、その罪は莫大
君が友達だなんでありえない、僕はそう思う
僕が静かに泣くことを知ってほしい
君のことをひそかに愛するのが心の中で痛むのを
自分を力と勇気で漲らしたい
でも、君と話をする時が来ると
臆病になってしまう
Ooh!
Quisiera besarte pero no me atrevo
Tu amor es prohibido el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amigo sentir lo que siento
Quisiera que sepas que lloro en silencio
Que duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelvo un cobarde
Ooh!
君にキスしたいけど勇気がない
君の愛は禁じられていて、その罪は莫大
君が友達だなんでありえない、僕はそう思う
僕が静かに泣くことを知ってほしい
君のことをひそかに愛するのが心の中で痛むのを
自分を力と勇気で漲らしたい
でも、君と話をする時が来ると
臆病になってしまう
Ooh!