Perro Fiel (Shakira feat. Nicky Jam)
Shakira feat. Nicky jam
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez
あなたここにいるのね
もう自分を止めることができないのね
どこに行くだい？
もし俺が君を自分のものにするのに必死だったら
どうやってあなたにまた会えるっていうのを
わかれっていうの
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
君は俺のことを勘違いしてるよ何をしていいのかわからない
俺のしたいことはいい時を過ごすだけだ
彼を好きになってしまいそうで
彼といることでおかしくなりそうで怖いの
もしそれが起これば俺はついていく
忠実な犬のように’ここで君と
彼を好きになってしまいそうで
彼といることでおかしくなりそうで怖いの
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No les hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando
本気で話してるんだよ、遊んでないさ
結構な時がたって何もない
もうこの欲求を抑えきれない
俺避けたとしても君を望み続けるよ
みんな君は危ないっていうけど
そんなことには耳を貸さない
何が起こってるか教えてくれ
君に夢中だ、夢中で恋に落ちてる
どれだけ私のこと要求するのか知りたいわ
そしてどこまで私のために行ってくれるか
待たなきゃいけない気がするわ
でもあなたにキスするときには価値があったとわかるわ
君がこんな感じで動くようにね
俺は溶けるって君に誓うよ
私がいいのって知ってるでしょ
あなたを避けるたびに私を望み続けるわね
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
君は俺のことを勘違いしてるよ何をしていいのかわからない
俺のしたいことはいい時を過ごすだけだ
彼を好きになってしまいそうで
彼といることでおかしくなりそうで怖いの
もしそれが起これば俺はついていく
忠実な犬のように’ここで君と
彼を好きになってしまいそうで
彼といることでおかしくなりそうで怖いの
Enloque-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
おかしくさせる
何も特別なことは頼んでないわ
本当の男だけ
私のためにどぶに入っていくような
電球を変えて私のために車さえ洗ってくれるような
私は気の利いて愛情のある人がいいの
でも嫉妬そんなにしないね
道では王子で
それでいて私のベッドではワイルドで危ないような根
Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando
俺からなんでも好きなことを頼んでいいぞ
君のためなら何でもする
待たなきゃいけない気がするわ
でもあなたにキスするときには価値があったとわかるわ
確信してるさ、俺はお前のために作られた
君を苦しませたりなんかしないって誓う
君に言ったとおりね
俺を避けるほど、君を願い続けるよ
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
君は俺のことを勘違いしてるよ何をしていいのかわからない
俺のしたいことはいい時を過ごすだけだ
彼を好きになってしまいそうで
彼といることでおかしくなりそうで怖いの
もしそれが起これば俺はついていく
忠実な犬のように’ここで君と
彼を好きになってしまいそうで
彼といることでおかしくなりそうで怖いの
Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte
おかしくさせる
あなたここにいるのね
もう自分を止めることができないのね
どこに行くんだい？（Oh!)
俺が君を自分のものにするのに必死だよ