Perro Fiel (Shakira feat. Nicky Jam)
Shakira feat. Nicky Jam
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez
You are here
You can’t stop yourself anymore
¿Where ya goin’?
If I am crazy for having you
How was I gonna know
that I would see you again
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
You are getting me wrong, I don’t know what to do
What I wanna do is to spend a good time
I am afraid of me liking him
And of him making me go crazy
If this happens, I will follow
With you here like a faithful dog
I am afraid of liking him
And of him making me go crazy
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No les hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando
I’m talking seriously, I am not playing
Time passes and nothing
These desires, I can’t handle them
And even if you avoid me, I keep wishing for you
They say you’re dangerous
I don’t care about these things
Tell me what’s happening
You got me like crazy, I am a crazy in love eh
I wanna know how much you are gonna insist on me
And how far you would get for me
I feel much delay
But it will be worth it when I am kissing you
In a way that you move like this
I swear to you that I am gonna melt
You know that I am a good one
For more that I avoid you, you keep wishing for me
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
You are getting me wrong, I don’t know what to do
What I wanna do is to spend a good time
I am afraid of me liking him
And of him making me go crazy
If this happens, I will follow
With you here like a faithful dog
I am afraid of liking him
And of him making me go crazy
Enloque-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Making go crazy
I don’t ask for anything extraordinary
Only a real man
that throws himself into a mud for me
that changes the light bulbs or even washes car for me
I want an attentive and loving guy
But not so jealous
who is a prince on the street
But wild and dangerous in my bed
Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando
You can ask for whatever you want of me
I’ll do whatever for you
I feel much delay
But it will be worth it when I am kissing you
I am sure that I am made for you
I swear to you that I won’t make you suffer
As I told you girl
For more that you avoid me, I keep wishing for you
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
You are getting me wrong, I don’t know what to do
What I wanna do is to spend a good time
I am afraid of me liking him
And of him making me go crazy
If this happens, I will follow
With you here like a faithful dog
I am afraid of liking him
And of him making me go crazy
Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte
Making go crazy
Here you are
You can’t stop yourself anymore
Where ya goin’? (Oh!)
I am crazy for having you