Memories – Maroon 5 和訳付き歌詞
[Chorus]
Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you’re not
‘Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
‘Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you
みんなに言いたいことがある
ここにいないけど、いればいいと思っていた願いに乾杯
だってお酒はたくさんの記憶を呼び起こす
全て僕らが乗り越えてきた試練を
今ここにいる人に祝杯を
途中で失った人々に祝杯を
だってお酒はたくさんの記憶を呼び起こす
そして記憶が呼び戻す、君を呼び戻す
[Verse 1]
There’s a time that I remember, when I did not know no pain
When I believed in forever, and everything would stay the same
Now my heart feel like December when somebody say your name
‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeah
痛みを知らなくて、永遠を信じていて
すべてが変わらないままなのだと、そういう時を思い出すこともある
今誰かが君の名前を言うと12月みたいな気分になる
だって君とはもう繋がらない、でもいつかは必ず繋がるとつながる
[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
But everything gon’ be alright
Go and raise a glass and say, ayy
誰しもたまには傷つく
誰しもいつかは傷つく
でもすべてどうにかなる
グラスを上げてこう言おう
[Chorus]
Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you’re not
‘Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
‘Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you
みんなに言いたいことがある
ここにいないけど、いればいいと思っていた願いに乾杯
だってお酒はたくさんの記憶を呼び起こす
全て僕らが乗り越えてきた試練を
今ここにいる人に祝杯を
途中で失った人々に祝杯を
だってお酒はたくさんの記憶を呼び起こす
そして記憶が呼び戻す、君を呼び戻す
[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Memories bring back, memories bring back you
そして記憶が呼び戻す、君を呼び戻す
[Verse 2]
There’s a time that I remember when I never felt so lost
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark
I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeah
途方に暮れたことがないような、憎悪が止められないほど強すぎた時
を思い出すことがある
今の心は残り火みたいな感じがして、暗闇を照らす
君のために松明を持つよ、必ず落とさずに
[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
But everything gon’ be alright
Go and raise a glass and say, ayy
誰しもたまには傷つく
誰しもいつかは傷つく
でもすべてどうにかなる
グラスを上げてこう言おう
[Chorus]
Here’s to the ones that we got (Oh-oh)
Cheers to the wish you were here, but you’re not
‘Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through (No, no)
Toast to the ones here today (Ayy)
Toast to the ones that we lost on the way
‘Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)
And the memories bring back, memories bring back you
みんなに言いたいことがある
ここにいないけど、いればいいと思っていた願いに乾杯
だってお酒はたくさんの記憶を呼び起こす
全て僕らが乗り越えてきた試練を
今ここにいる人に祝杯を
途中で失った人々に祝杯を
だってお酒はたくさんの記憶を呼び起こす
そして記憶が呼び戻す、君を呼び戻す
[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Memories bring back, memories bring back you
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)
Memories bring back, memories bring back you
そして記憶が呼び戻す、君を呼び戻す
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Memories bring back, memories bring back you
そして記憶が呼び戻す、君を呼び戻す