Without Me – Halsey 和訳付き歌詞
[Verse 1]
Found you when your heart was broke
*I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close (Keep you close)
I was afraid to leave you on your own
あなたの心が壊れているときに見つけたわ
あなたのコップを溢れるまで入れたわ
あなたを近い存在にするのにすごくかかったわ
あなたを一人にするのが怖くて
*十分以上の愛を注いだという意味
[Pre-Chorus]
I said I’d catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
And then I got you off your knees
*Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
あなたが落ちれば拾うと言った
もし笑われたらそいつらを痛い目に合わせるって
そしてあなたを独り立ちさせ
しっかりと自立させた
ただ私を利用させるために
*to put/get someone on someone’s feet — 苦しんでいる人を助けて元の状態に戻してあげる
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high, but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (I don’t know why, yeah, yeah)
ねぇ、そんな上にいてどんな気分か教えてくれる?
上がりきった気分でも私を抱きしめるのには遠すぎる
私があなたをそこまで上げたのわかってるわよね
空にある名前さみしくなることはない？
私がいないで生きていけると思って
私がいないで生きていけると思って
Baby,私がそこまで上げたのよ
なぜかわからない
私がいないで生きていけると思って
私無しで
Baby,私がそこまで上げたのよ
なぜかわからない
[Verse 2]
Gave love ‘bout a hundred tries (Hundred tries)
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made ‘em mine (Mine)
I didn’t notice ‘cause my love was blind
愛情に100回ほどチャンスをあげた
あなたの心の中の鬼から逃げてただけ
そしてそれが私のものになってしまった
気づかなかったわ、だって私の恋は盲目だったから
[Pre-Chorus]
Said I’d catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck ‘em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
あなたが落ちれば拾うと言った
もし笑われたらそいつらを痛い目に合わせるって
そしてあなたを独り立ちさせ
しっかりと自立させた
ただ私を利用させるために
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
ねぇ、そんな上にいてどんな気分か教えてくれる?
上がりきった気分でも私を抱きしめるのには遠すぎる
私があなたをそこまで上げたのわかってるわよね
空にある名前さみしくなることはない？
私がいないで生きていけると思って
私がいないで生きていけると思って
Baby,私がそこまで上げたのよ
なぜかわからない
私がいないで生きていけると思って
私無しで
Baby,私がそこまで上げたのよ
なぜかわからない
[Bridge]
You don’t have to say just what you did (What you did)
I already know (I know)
I had to go and find out from them (Oh-woah)
So tell me, how’s it feel? (Oh-woah)
あなたが何をしたかなんて言わなくていいわ
もうわかってるから
ほかの人から何なのか見つけなきゃいけなかった
だからどんな気持ちなのか教えて
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high, but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
ねぇ、そんな上にいてどんな気分か教えてくれる?
上がりきった気分でも私を抱きしめるのには遠すぎる
私があなたをそこまで上げたのわかってるわよね
空にある名前さみしくなることはない？
私がいないで生きていけると思って
私がいないで生きていけると思って
Baby,私がそこまで上げたのよ
なぜかわからない
私がいないで生きていけると思って
私無しで
Baby,私がそこまで上げたのよ
なぜかわからない