Billie Eilish – Bad Guy 和訳付き歌詞
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical
白シャツが今は真っ赤に、私の血まみれの鼻
寝てる、あなたはつま先立ちで
誰もわからないように迫ってる
あなたは犯罪的だと思う
あなたのために両膝にはあざが
ありがとうやお願いなんて言わないで
やりたいときにやりたいことをやるわ
私の魂？とてもシニカル
[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
じゃああなたは打たれ強い奴
とっても
何人いても足りないわ
いつも胸を張ってる奴
私はそんな悪いタイプ
ママを悲しませるタイプ
女友達をホントに怒らせる
誰かのパパを誘惑するタイプ
私はそんな悪い奴
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
私はそんな悪い奴
[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know
あなたが主導権を握るのがいいわ
もし握ってないってわかっていても
私を支配して、あなたに演じさせるから
あなたの動物になるわ
私のママは私と一緒に歌うのが好きだから
でもこの歌は歌わない
もし歌詞をすべて読んだら
私の知ってる男を哀れむ
[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
じゃああなたは打たれ強い奴
とっても
何人いても足りないわ
いつも胸を張ってる奴
私はそんな悪いタイプ
ママを悲しませるタイプ
女友達をホントに怒らせる
誰かのパパを誘惑するタイプ
私はそんな悪い奴
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad
私は悪い奴
悪くなることだけが得意
[Bridge]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
あなたが怒るのが好き
あなたが一人でかなり嬉しいわ
彼女が私の事怖がってるって？
でも彼女が見るものが私には見えないわ
でももしかしたらあなたの香水をつけてるからかもね
[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad
私は悪い奴
私は悪い
*この歌詞の中では自分のことを女性にもかかわらず、悪い男と自分を比べるためにI’m a bad guy（男）と言っている。