If I Can’t Have You – Shawn Mendes 和訳付き歌詞
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって
[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn’t matter ‘cause I’m so consumed
Spending all my nights reading texts from you
今トロントにいていい景色を見てる
でもホテルの一室にもいるかも
関係ないや、だって忙しくて
一晩中君のメッセージを読むのに
[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you
距離を保つのはうまいんだ
君が僕に欠けてる気持ちだってわかってる
僕が認めたくないってわかってるだろ
でも君がいなければ何も意味をなさない
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって
[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off
But I can’t move on if we’re still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached
ごめんね、変なタイミングで
でも、もしまだ話すのなら吹っ切れるわけにはいかない
半分だけ欲しがらないのって間違ってる？
君のすべてがほしい、すべての条件を付けて
[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you
距離を保つのはうまいんだ
君が僕に欠けてる気持ちだってわかってる
僕が認めたくないってわかってるだろ
でも君がいなければ何も意味をなさない
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって
[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can’t have you, no
もう吹っ切ろうと、君のことを忘れようとしてる、でも離れれない
全ての事が意味ないんだbabe
もう吹っ切ろうと、君のことを忘れようとしてる、でも離れれない
でも君がいなければ何も意味をなさない
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって
君の事じゃない歌を一曲も書けないよ
飲むときはいつも君の事を考えてるよ
いまさら言うのは遅すぎるかな
でも君がいなければ何も意味をなさないって