Lose You To Love Me – Selena Gomez 和訳付き歌詞
Selena Gomezのシングルですが、この曲は自身でコメントを残している通り、Selena自身の体験について歌っている曲です。元恋人のJustin Bieberとの経験と破局後について自分の感情や叫びを歌に乗せています。
[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
‘Cause it wasn’t yours
I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin’
When it wasn’t yours, yeah
あなたは世界に誓ったそして私は引っかかった
あなたを何をするのにも一番にしてそのことをあなたは愛した
自分の森に炎を放った
そしてあなたはそれを燃やさせた
オフキーで私のサビを歌った
だってあなたのものじゃなかったから
目印はあったけど無視した
*バラ色の眼鏡が崩れた
自分の目的に火を放った
そしてそのまま燃やした
痛み付けるのを楽しんでた
あなたの事じゃない時は
*rose-colored glasses: 傷があるものでも完璧に見えるという事
[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah
私たちはいつも盲目に行っていた
私を見つけるためにあなたを失わなければいけなかった
このダンスは私をやわらかく殺していた
自分を愛するためにあなたを憎まなきゃいけなかった
[Chorus]
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
愛するために
愛するためにあなたを失わなければいけなかった
愛するために
愛するためにあなたを失わなければいけなかった
[Verse 2]
I gave my all and they all know it
Then you tore me down and now it’s showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah
私のすべてをあげてみんなそれを知ってる
そして私をめちゃくちゃにしていま見せられている
*二か月で私たちの代わりを見つけた
簡単に
当然なのだと思わされた
立ち直ろうとしているときに
*SelenaとJustin Bieberの破局ご3か月たたない間にJustin Bieberが結婚したこと
[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah
私たちはいつも盲目に行っていた
私を見つけるためにあなたを失わなければいけなかった
このダンスは私をやわらかく殺していた
自分を愛するためにあなたを憎まなきゃいけなかった
[Chorus]
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
愛するために
愛するためにあなたを失わなければいけなかった
愛するために
愛するためにあなたを失わなければいけなかった
[Bridge]
You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
あなたは世界に誓ったそして私は引っかかった
あなたを何をするのにも一番にしてそのことをあなたは愛した
自分の森に炎を放った
そしてあなたはそれを燃やさせた
オフキーで私のサビを歌った
[Chorus]
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to hate you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
愛するために
愛するためにあなたを失わなければいけなかった
愛するために
愛するためにあなたを失わなければいけなかった
[Outro]
And now the chapter is closed and done
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
そして今、この章は終わった
愛するために
そして今はサヨナラ私たちにとって
SelenaのYouTubeに載っているコメント
This song was inspired by many things that have happened in my life since releasing my last album. I want people to feel hope and to know you will come out the other side stronger and a better version of yourself.
この曲は前回のアルバムのリリースから私の人生に起こった出来事に基づいて作った曲です。いろいろあって向こう側から出てきたときにもっといい、強い人になって出てくることを人々に知って、希望を感じて欲しいです。