Boyfriend – Ariana Grande, Social House 和訳付き歌詞
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t allowed to have no boo
私はめちゃくちゃ
やりすぎにはなりたくない
でもあなたと一緒にいたい
あなたは全然気にしていないみたい
あなたを待たせたくない
でも私はしたいことをするだけ
でも私はあなたに合ってないかも
でも他の人と一緒になることは許されないわ
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you
だって複雑な関係でしょ
でも私たちはどっぷり愛につかってるよ、クレイジー
欲しいものは手に入らない、それはあなたも一緒
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
あなたは私の彼氏じゃないのよ
私もあなたの彼女じゃない
でも私に誰ともデートしてほしくないでしょ
あなたにも誰ともデートしてほしくない
でもあなたは私の彼氏じゃない
私もあなたの彼女じゃない
でも私には誰にも触れて欲しくない
Baby誰にも言う必要ないわよ
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah
君は俺のものじゃないけどケンカの仕方は約束するよ
ホントに俺らが恋してるみたいな気持ちにさせる
だってbaby押しが入った時には
ああ、baby俺もめちゃくちゃだよ
君の前ではクレイジーになるよ
俺が選んだ人のために時間を作る
君のじゃなきゃスマイルはいらない
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
俺らは複雑だろ
君を愛することは俺をクレイジーにさせる
だって俺の欲しいものは手に入らないし君もそう
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
あなたは私の彼氏じゃないのよ
私もあなたの彼女じゃない
でも私に誰ともデートしてほしくないでしょ
あなたにも誰ともデートしてほしくない
でもあなたは私の彼氏じゃない
私もあなたの彼女じゃない
でも私には誰にも触れて欲しくない
Baby誰にも言う必要ないわよ
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ‘cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
君とキスしたい ずっと一緒にいたい
でも君とは居れない、だって問題があるから
そう、単純そうに見えるけど
言葉に注目して、でも俺の心を読むのは難しい
信頼が少ないとストレスは多い
悪い感じ、楽しみはどこに行った？
素直になってもっと愛して
素直になってもっと愛して
[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I prolly wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself
もしあなたが彼氏なら
もし君が彼女なら
他誰ともデートしないよ
でも自分で保証できるよ
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
あなたは私の彼氏じゃないのよ
私もあなたの彼女じゃない
でも私に誰ともデートしてほしくないでしょ
あなたにも誰ともデートしてほしくない
でもあなたは私の彼氏じゃない
私もあなたの彼女じゃない
でも私には誰にも触れて欲しくない
Baby誰にも言う必要ないわよ
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
あなたは私の彼氏じゃないのよ
私もあなたの彼女じゃない
でも私に誰ともデートしてほしくないでしょ
あなたにも誰ともデートしてほしくない
でもあなたは私の彼氏じゃない
私もあなたの彼女じゃない
でも私には誰にも触れて欲しくない
Baby誰にも言う必要ないわよ