ME! – Taylor Swift, Brendon Urie 和訳付き歌詞
[Intro: Taylor Swift]
I promise that you’ll never find another like me
私みたいな人を見つけることはできないって約束するわ
[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
(And there’s a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lot of cool chicks out there)
私が一掴みの人だってわかってるわbaby,
ジャンプする前に何も考えないわ
あなたは女の人が好きなような男
(でもたくさんの良い女の子もいるわ)
電話でおかしくなったのはわかってるわ
一人で去ってうまくいくことはないわ
そして問題がいっつも私の行くところについてくる
(でもたくさんの良い女の子もいるわ)
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
でもこういうのは他のとは違う
色鮮やかな虹みたい
Baby doll恋人に関しては
私みたいな人を見つけることはできないって約束するわ
[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
私がたった一人の私
Babyそれが私の楽しさ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
あなたはたった一人のあなた
Babyそれがあなたの楽しさ
誰も私みたいにあなたを愛さないわ
[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lot of lame guys out there)
いつも自分の事にしちゃうけど
見たものが手に入ることなんてない
でも僕が君を退屈にさせることなんてないよ
(そしてたくさんのダサい男がいるだろう)
私たちが雨の中でけんかしてた時
私の名前を呼んで追いかけてきたわね
僕は君が立ち去るの何て一生見たくない
(そしてたくさんのダサい男がいるだろう)
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
‘Cause one of these things is not like the others
Livin’ in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
でもこういうのは他のとは違う
冬に住んでいてあなたの夏よ
Baby doll恋人に関しては
僕みたいな人を見つけることはできないって約束する
[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
僕がたった一人の自分
君と一緒にいさせてくれ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
君はたった一人の君
Babyそれが君の楽しさ
誰も私みたいにあなたを愛さないわ
[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
And you can’t spell “awesome” without “me”
I promise that you’ll never find another like
Girlチームの中にはIはないよ
でもMEがあるのはわかってるでしょ
さあ 1, 2, 3で始めよう
私みたいな人に出会うことはないわ
Girlチームの中にはIはないよ
でもMEがあるのはわかってるでしょ
“awesome” は “me”なしじゃ書けないでしょ
私みたいな人に出会うことはないわ
[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
私がたった一人の私
Babyそれが私の楽しさ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
君はたった一人の君
Babyそれが君の楽しさ
誰も私みたいにあなたを愛さないわ
[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a “me”
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can’t spell “awesome” without “me”
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Girlチームの中にはIはないよ
でもMEがあるのはわかってるでしょ
私がたった一人の私
Babyそれが私の楽しさ
さあ 1, 2, 3で始めよう
“awesome” は “me”なしじゃ書けないでしょ
君はたった一人の君
Babyそれが君の楽しさ
誰も私みたいにあなたを愛さないわ