One Man Band – Old Dominion和訳付き歌詞
One Man Band – Old Dominion (2019)
[Verse 1]
Been flyin’ solo for so long
Nobody’s singin’ the harmony
Up there just me and my shadow
No bass, no guitar, no tambourine
長い間一人で飛んできた
誰もハーモニーを歌ってない
上で僕とその影だけ
ベースもギターもタンバリンもない
[Pre-Chorus 1]
And I found you like a melody
You were singin’ in the same key as me
We had ‘em dancin’ in the streets
そして君をメロディーみたいに見つけた
同じキーで僕と歌ってた
ストリートで躍らせたんだ
[Chorus]
I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a rolling stone, alone
Puttin’ miles on a run-down van
Baby, we can take our own show on the road
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
Baby, take my hand
I don’t wanna be a one man band
No
ワンマンバンドにはなりたくない
一人でローリングストーンになりたくない
トラックで走って
Baby僕らは車にショーを持っていけるよ
僕はビートを寝かせて君はチューンを運ぶ
タトゥーを彫ってホテルルームをめちゃくちゃにしよう
Baby僕の手を取って
ワンマンバンドにはなりたくないんだ
No
[Verse 2]
I wanna run down your wild dreams
And I wanna chase every high with you
Count every rip in these old jeans
We’ll never learn how to sing the blues
君のすごい夢の中駆け回りたい
君とすべていいことを追いかけたい
この古いジーンズのすべての切れ目を数える
ブルースの歌い方なんか一生学ばない
[Pre-Chorus 2]
If I’m gonna be famous
Girl, I wanna be famous with you
We got our own little groove
もし有名になるなら
Girl君と一緒に有名になりたい
自分たちのグルーヴがあるから
[Chorus]
I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a rolling stone, alone
Puttin’ miles on a run-down van
Baby, we can take our own show on the road
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
Baby, take my hand
‘Cause I don’t wanna be a one man band
ワンマンバンドにはなりたくない
一人でローリングストーンになりたくない
トラックで走って
Baby僕らは車にショーを持っていけるよ
僕はビートを寝かせて君はチューンを運ぶ
タトゥーを彫ってホテルルームをめちゃくちゃにしよう
Baby僕の手を取って
ワンマンバンドにはなりたくないんだ
[Bridge]
When the spotlight goes cold, and the curtains come down
The chairs are all stacked, and there’s no one around
And nobody’s payin’, we’ll still be playin’
スポットライトが冷たくなって、カーテンが下りるとき
そして椅子が積み上げられてもう誰もいないとき
誰も演奏してないときにだって僕らはまだ演奏してる
[Chorus]
I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a rolling stone, alone
Puttin’ miles on a run-down van
Baby, we can take our own show on the road
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
Baby, take my hand
‘Cause I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a one man band
ワンマンバンドにはなりたくない
一人でローリングストーンになりたくない
トラックで走って
Baby僕らは車にショーを持っていけるよ
僕はビートを寝かせて君はチューンを運ぶ
タトゥーを彫ってホテルルームをめちゃくちゃにしよう
Baby僕の手を取って
ワンマンバンドにはなりたくないんだ